За основу взят русификатор от Нового диска. Исправления в последней версии:
+ Текст соответствует озвучке.
+ Исправлены ошибки в тексте.
+ Переведены текстуры от 1С.
+ Исправлен вылет перед печкой с рыжим.
+ Возвращено оригинальное название игры в титульный экран.
+ Исправлена ошибка с пропаданием текстур местности.
Скачать данный русификатор можно здесь (после mega вместо пробела ставишь точку) www.mega nz/#!jgRzTRZR!eVX_E79yEcAxr52cPuX5Msaxa40FVaepSoy_kJQW040 (Загрузить в браузере). Cодержимое архива (файлы в папке Penumbra 1) распаковать (с заменой) в директорию с игрой ...\Steam\SteamApps\common\Penumbra Overture\redist. После установки в настройках игры поменять язык игры на русский.

Особая благодарность Whitysnake.