Steam Community :: Guide :: Переработанный перевод / Russian subtitles reworked

Store Page

Portal

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Portal > Guides > KillerBeer01's Guides

57 ratings

Переработанный перевод / Russian subtitles reworked

By KillerBeer01

An attempt to "fix" Russian translation of the game. The official translation, IMHO, poorly represents the character of GLaDOS, not to mention some crude blunders.
***
Попытка привести официальный русский перевод в более близкое соответствие оригиналу.

Award

Created by

KillerBeer01
Offline

Category: Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

Updated

1 Jan, 2016 @ 1:23pm

20 Aug, 2016 @ 11:11pm

2,173	Unique Visitors
61	Current Favorites

Guide Index

Overview

Переработанный перевод / Russian subtitles reworked

Comments

Переработанный перевод / Russian subtitles reworked

На http://www.playground.ru/files/portal_pererabotannyj_perevod_subtitry_v1_1-113436 выложена переработанная версия субтитров к игре. При работе уделялось внимание не только исправлению явных косяков официального перевода, но и - по возможности - приближению интонаций текста к оригинальной английской озвучке.

[UPDATE:] Выложена версия субтитров[www.dropbox.com] с измененной цветовой схемой, пригодная для использвания в составе мода: http://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=640310048

Распаковывать с заменой файлов в %steam%\steamapps\common\Portal\portal\resource\

Ниже приводятся примеры изменений в тексте:

Добро пожаловать в компьютеризированный экспериментальный центр при лаборатории исследования природы порталов.
Hello and, again, welcome to the Aperture Science computer-aided enrichment center.
Приветствуем вас в автоматизированном Центре Развития при исследовательских лабораториях Aperture Science.

Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что хотя основным принципом экспериментального центра является обучение в игровой форме, мы не гарантируем отсутствие увечий и травм.
Before we start, however, keep in mind that although fun and learning are the primary goals of all enrichment center activities, serious injuries may occur.
Перед началом тестирования хотим вам напомнить, что при всей увлекательности и познавательности проводимых Центром экспериментов, они также могут быть сопряжены с травмоопасностью.

Отлично! В соответствии с протоколом тестирования с этого момента мы перестаем говорить правду. Три... два... один.
Good job! As part of a required test protocol, we will stop enhancing the truth in three... Two... One.
Вы отлично справились! В соответствии с условиями протокола тестирования, с настоящего момента модифицирование информации будет прекращено. Отсчет времени: три... два... [..........]

Невероятно! Мы можем вами гордиться!
Unbelievable ! You, [louder] Subject Name Here[/louder], must be the pride of [louder]Subject Hometown Here[/louder].
Невероятно! Весь [%МЕСТО РОЖДЕНИЯ ИСПЫТУЕМОГО%] гордится вами, [%ИМЯ ИСПЫТУЕМОГО%] !

Когда вы уйдете, мы будем по вам скучать.
When the testing is over, you will be missed.
По окончании испытания, вас... будет нам не хватать.

По завершении программы вам предложат тортик и возможность выговориться перед дипломированным сочувственным слушателем.
Cake and grief counseling will be available at the conclusion of the test.
Тортик и сеанс психологической помощи будут предоставлены по завершении программы.

Все индивидуумы, намеревающиеся посвятить себя технологии порталов с высоким уровнем гамма-излучения, должны осознавать, что они могут быть подвергнуты проверке на соответствие данной работе.
Проверка на соответствие не требуется и не будет произведена. Вы идеальный объект исследования!
All subjects intending to handle high-energy gamma leaking portal technology must be informed that they MAY be informed of applicable regulatory compliance issues.
No further compliance information is required or will be provided, and you are an excellent test subject!
Все сотрудники, работающие с портальной аппаратурой с высоким уровнем утечки гамма-излучения, должны быть поставлены в известность о том, что они могут быть поставлены в известность об условиях, регламентирующих добровольное участие в испытаниях.
Более подробная информация не требуется и не будет предоставлена. Вы идеальный объект исследования!

Экспериментальный центр напоминает вам, что <бзз> вы <бзз> торт.
The Enrichment Center is required to remind you that you will be baked [garbled] cake.
Центр Развития обязан напомнить вам, что вас испекут, а потом будет торт.

Потом мы будем вспоминать эти события со смехом. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся.
Someday we'll remember this and laugh. and laugh. and laugh. Oh boy. Well. You may as well come on back.
Когда-нибудь мы вместе над всем этим посмеемся. посмеемся. посмеемся. Ха-ха-ха. Ладно, ты где? Возвращайся.

[Крик боли] Думаешь, ты сумел мне навредить? Дважды два - десять! Выхожу на вторую базу! Видишь, я как новенькая!
[pain noise] You think you're doing some damage? Two plus two is ten... IN BASE FOUR! I'M FINE!
[Крик боли] Думаешь, ты можешь мне навредить? Дважды два... ... ... десять. В ЧЕТВЕРИЧНОЙ СИСТЕМЕ! Я В ПОРЯДКЕ!

36 Comments

< >

KillerBeer01 [author] 17 Mar, 2022 @ 4:04am

Озвучка, разумеется, должна быть оригинальной, для этого субтитры и нужны. Но да, в русском языке "так" зачастую не говорят, а перевод все же должен быть переводом *игры* а не пособием по языку. Он должен по возможности максимально точно передавать смысл оригинала, но подстрочник эту функцию выполнять не способен - это не отмазка, а просто так уж есть. Если у кого-то английский *не* хромает, и он может предложить лучший вариант перевода тех самых колкостей - welcome, для обсуждения я открыт, но только если это действительно вариант лучше, а не как у.

KurisutIIIIna 3 Feb, 2022 @ 3:01pm

Чот я подумал, сравнив твой перевод и чела в комментах, что лучше всё же будет играть в оригинальной озвучке. Ибо у тебя куча отсебятины с отмазкой в виде: "Так в русском языке не говорят". А у чела из комментов англ хромает и не позволяет ему переводить текст с англа на русский со всеми колкостями.
А так наверное неплохо, для тех кто хочет чуть лучше ознакомится с игрой данный перевод вполне сойдёт

levitt 28 Jul, 2021 @ 4:41am

TheBestDoor,
в английском не всё переводимо на русский, к сожалению. Особенно отсылки какие-нибудь, каламбуры, игры слов, которые русскому человеку просто не будут понятны в силу особенностей культуры. Не будь занудой.

KillerBeer01 [author] 18 Jul, 2021 @ 1:59am

В общем, спасибо, конечно, но думаю, что твоей помощью для исправления перевода я пользоваться не стану.

KillerBeer01 [author] 18 Jul, 2021 @ 1:58am

И если ты считаешь, что "В соответствии с условиями протокола тестирования" менее правильно, чем "Как требует протокол тестирования" - значит, слова тебе более важны, чем речь персонажа. Открою тебе правду: подстрочный перевод - не добродетель. Контекст и передача интонаций не менее важны.

В частности, бОльшая часть реплик ГЛаДОС первой половины игры пропитана зубодробительным канцеляритом, языком подписок о соглашениях об отказе от ответственности за несоблюдение регламентаций. В соответствии с этим я и строил текст.

KillerBeer01 [author] 18 Jul, 2021 @ 1:58am

Правильный перевод: Отличная работа! Как требует протокол тестирования, мы перестанем говорить правду через три... два... один.
Да и с собственно английским у тебя не все так радужно, как ты считаешь. ГЛаДОС говорит "we will stop *enhancing* the truth". Это такой эвфемизм для лжи - "раздвигать границы правды". Она обещает, что перестанет лгать, а не наоборот.

KillerBeer01 [author] 18 Jul, 2021 @ 1:57am

Правильный перевод: [Крик боли] Ты думаешь, что мне вредишь? Два плюс два будет... десять! В БАЗЕ ЧЕТЫРЕ! Я В ПОРЯДКЕ!
Ты явно не понимаешь, что означает IN BASE FOUR, и в чем здесь соль. Назад в школу, учить математику. Это раз. Оригинал перед переводом надо не только читать, но и слушать. Это два. "Будет" - можешь оставить себе, оно тут лишнее.

KillerBeer01 [author] 18 Jul, 2021 @ 1:57am

Правильный перевод: Невероятно! Вы, [Вставьте Имя Испытуемого], должны быть гордостью [Домашний Населённый Пункт Испытуемого] -
Дословно это примерно так и есть, но: "Должны быть гордостью" - по-русски так не говорят. Перевод все же должен быть адаптирован к языку и звучать естественно, а не дословно.

[Вставьте Имя Испытуемого] - так может выглядеть поле на бумажном бланке, предлагаемом человеку для заполнения вручную. ГЛаДОС - машина, и эта строка должна выглядеть как шаблон для подставления переменной в языке программирования.

electrovoyage. 18 Jul, 2021 @ 12:32am

И это всего парочка, их больше

electrovoyage. 18 Jul, 2021 @ 12:29am

Good job! As part of a required test protocol, we will stop enhancing the truth in three... Two... One.
Твой перевод:Вы отлично справились! В соответствии с условиями протокола тестирования, с настоящего момента модифицирование информации будет прекращено. Отсчет времени: три... два... [..........]
Правильный перевод: Отличная работа! Как требует протокол тестирования, мы перестанем говорить правду через три... два... один.

< >