Afin de pouvoir profiter d'Owlboy en français, il y a deux étapes à faire pour activer la langue supplémentaire.

La première est d'activer le mode "localisation".
Vous pouvez faire cela en passant la variable "EnableLocalization" de "False" à "True" dans le fichier nommé "options.ini" et qui est situé ici :

Windows : c:\Users\"nom utilisateur"\Saved Games\Owlboy\Config\option.ini
Mac : ~Library/Application Support/Owlboy/Config/option.ini
Linux : ~/.config/Owlboy/options.ini


Une fois la modification faite, vous pouvez sauvegarder le fichier et fermer la fenêtre.

Maintenant la deuxième étape est d'ajouter la langue française au jeu.

Pour ce faire, il faut d'abord récupérer les fichiers par ici (sans oublier le zip!!) :
https://drive.google.com/drive/folders/0By-R4niczG1DRGY2RlBZZTMyUEU?resourcekey=0-4vvLvdtRd7nGMTlLtc4Ycg&usp=sharing

NOTE: la version mac & linux est différente car les caractères spéciaux ne fonctionnent pas et font planter le jeu. Je les ai donc enlevés.


Maintenant vous pouvez copier/coller et remplacer les fichiers ET dossiers situés ci-après par ceux que vous venez de télécharger (n'oubliez pas d'enlever ce qui est entre crochet dans le nom de fichier "Translation.csv" pour bien remplacer le fichier original par le nouveau) :

Windows : ~steamApps\common\Owlboy\Content\Localizations\
Mac : ~steamApps/common/Owlboy/Owlboy.app/Contents/MacOS/Content/Localizations/
Linux : ~/.steam/steam/steamapps/common/Owlboy/content/localizations/


Et voilà, le tour est joué !

Vous pouvez lancer le jeu et choisir la langue française à l'écran titre.



NOTE: 4 ou 5 phrases sont toujours en anglais dans le jeu. Il s'agit de soucis de programmation, les développeurs ont été mis au courant. Pas besoin donc de me le signaler ;-)

Sachant qu'il y a 4500 lignes de dialogues, vous trouverez certainement quelques petites coquilles...

J'espère que vous pourrez me les pointer du doigt pour que je corrige ces petites erreurs !

Laissez-moi un petit commentaire sur la page du guide en précisant le phrase concerné et je ferais le nécessaire pour corriger tout ça et mettre à jour le fichier dans google drive.

Pareil si vous avez des suggestions de changement de phrase, n'hésitez pas à proposer.

MERCI À TOUS ET BON JEU !

Merci à Chester pour son petit coup de main!

Merci à Adrian, de l'équipe de developpement d'Owlboy pour ses informations complémentaires concernant l'univers du jeu.

Merci à tous ceux qui participeront à la correction de mes éventuels erreurs !

Et enfin, merci à vous tous de joué avec cette version française du jeu ! =D


Tendresse,
Chocolat,
Et coquelicot !