В паке содержатся:

• русификатор (текст и звук)
  
• фикс для широкоформатников (WidescreenFix)
  
• фикс звука для новых ОС (FixSound)
  
• фикс для запуска на новых ОС без .bat файлов и копания в реестре, для работы напрямую через Steam (StartupHangPatch)

1. Переместить все содержимое архива в папку с игрой "Steam\steamapps\common\Max Payne\", соглашаясь на замену
2. Удалить файл x_english.ras из папки с игрой
3. Запустить MaxPatch.bat в папке с игрой и дождаться распаковки

P.S. При первом запуске выключить сглаживание. Это можно сделать в лаунчере, зайдя в меню "Параметры".

http://med iafire.com/file/7bjjqq285tk4u2j/MaxPayne_-_FixPack_%2B_Rus.rar
(скопируйте ссылку в адресную строку и уберите пробел)

Этот пак собирался и тестировался на WIn8 и на Win10 лично мной, проблем не возникло.

Для владельцев Steam Controller: с этим паком вашу конфигурацию управления будет возможно использовать в игре. Если запускать игру через .bat файлы, то ваши настройки не подхватятся. В этом паке эта проблема решена с помощью StartupHangPatch.
От себя рекомендую конфигурацию "Ultimate Max Payne bindings by Nabs", вы можете установить ее в настройках сообщества.