Antes de tudo, para entendermos o porque o jogo não é traduzido com o instalador da Game Vicio/ Tribo Gamer devemos perceber que tais foram feitos em meados de 2007/2008, para versões do jogo distribuidas em DVD. Essa mesma versão era distribuída por aqui inicialmente, porém com o tempo, a Steam atualizou os arquivos do jogo, compactando os mesmos de forma diferente, fazendo com que as pastas que antes existiam fossem alteradas. A Tradução desse jogo é considerada como um MOD, logo o que está escrito nesse guia pode valer para os mesmos.

Primeiro, baixe a tradução. Ela virá em um instalador, um arquivo .exe; Você necessitará extrair ele com algum programa ou, pode baixar ele já extraído em .rar por aqui:

https://www.dropbox.com/s/1d0l5aln90qqzqm/Tradu%C3%A7%C3%A3o%20Dark%20Messiah.rar?dl=0

Após esse passo, perceba que do instalador surgiu uma pasta chamada "resource". Entre na pasta diretório do jogo ( no caso "Steam\steamapps\common\Dark Messiah Might and Magic Single Player") Nesse diretório, crie uma pasta chamada "custom". Copie e cole dentro da pasta "custom" a pasta "resource". Feito isso, vá na pasta "mm" e copie a pasta "media" e cole em "custom". SEM MOVER, E SIM COPIAR MESMO! Feito isso terá 2 pastas em "custom": "resource" e "media"

Vá novamente a pasta "mm" e encontre o arquivo 'gameinfo.txt'. Abra, desça até suas últimas linhas e modifique o que está apartir de "SearchPaths" para o seguinte:



Por fim, salve o arquivo.
Confira se tá tudo na ordem, abra o jogo! entre nas suas opções no menu principal, vá ao menu áudio e habilite as legendas. Da aquele play e sai dando bica em todo mundo!

Nota 0: Toda vez que for instalar um mod, o coloque na pasta "custom", ela é sua pasta de MODs. Se o mod for de armadura, deixe em "armors", de mapas em "maps", de modelos em "models" e assim por diante; cada um com uma pasta destinada ao que visa fazer em custom.

Nota 1: A pasta "media" é onde estão todos os videos do jogo. Essa pasta é copiada para "custom" por conta de um bug que ocorre relacionado ao Bink/programinha que faz os videos rodarem; fazendo o jogo crashar após o prólogo. Portanto é fundamental que exista essa pasta 'duplicada', sendo uma em 'mm' e outra na pasta "custom"

Nota 2: A Tradução disponibilizada não legenda as CGIs, porém são poucas e, o que é fundamental para o entendimento da história está traduzido.

Nota 3: Antes da atualização, a pasta que criamos e nomeamos como "custom" era conhecida como "mm root" , conhecida pelos players mais antigos para instalação de mods.

Nota 4: Não sou nenhum entendedor master, só deu certo pra mim e vim compartilhar, se tiver dúvidas pode me contatar sem problemas, irei ajudar no que puder ^^. Entretanto lembre, é tudo por sua conta e risco!



Meus agradecimentos ao usuário @naalielbezerra do disqus, que ajudou com um comentário no site da Tribo Gamer e forneceu o arquivo de tradução já extraído; Ao Usuário 'Ryan" dessa postagem aqui: https://cs2bus.com/app/2100/discussions/0/864969482091457705/ O qual explicou o porque diabos as coisas não funcionavam; e claro, a galera que traduziu esse jogo a mais de Dez anos atrás!

Acima de tudo, a UDR 666
Glória a Mephisto!

Rapaziada, quem traduziu o jogo foi o Lucas, eu só reuni informações pesquisando na internet e trouxe esse guia! Muito obrigado por traduzir esse jogão!
Link da Steam dele:
https://cs2bus.com/profiles/76561197994312254

Mandem presentinhos, ein!

> cyberx9901 26/out./2024 às 14:55

Uma dica para quem estiver jogando no Linux/SteamDeck, ao invés de copiar o conteúdo de mm/media para custom/media você pode criar um link simbólico, entrando no diretório do jogo ("Dark Messiah Might and Magic Single Player/") e rodando (após criar o diretório custom):

ln -s $PWD/mm/media $PWD/custom/media


Valeu pela dica!