Steam Community :: Guide :: Совмещение порта рус. перевода tr1ton'a и японской озвучки и спрайтов Araiguma

Store Page

Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Higurashi When They Cry Hou - Ch.3 Tatarigoroshi > Guides > olegase123's Guides

40 ratings

Совмещение порта рус. перевода tr1ton'a и японской озвучки и спрайтов Araiguma

By olegase123

Собственно, как ясно из названия, здесь описан краткий путь к наслаждению японской озвучкой и русскими "субтитрами"

Award

Created by

olegase123
Offline

Category: Game Modes, Modding or Configuration

Languages: Russian

Posted

28 Dec, 2018 @ 3:41am

627	Unique Visitors
32	Current Favorites

Guide Index

Overview

Предисловие

Руководство

PS:

Comments

Предисловие

Сначала слова благодарности tr1ton'у и автору под ником Araiguma за их руководства.
Хох, предыдущая глава была уже не такой жесткой, но заставила меня поволноваться! Так кардинально заставлять меня менять отношение к персонажам... особенно к Шион. И в воодушевлённом настроении, видя ваши отзывы я решил взяться за третью главу~
А теперь к делу. Изначально планировалось всё сделать только для себя, но потом подумал: почему бы не помочь другим. Как и у остальных, при установке русификатора и яп. озвучки у меня всё ломалось и работать вместе не хотело: либо русский текст без озвучки, либо текст английский, но с озвучкой. В итоге покопавшись в директории игры, нашел файлы с текстом, но на английском, и понял, что его можно просто заменить на русский. Что я, с помощью с скрипта и некоторого усердства, сделал.
До:

После:

(Да, мне лень делать новые скрины ( ͡° ͜ʖ ͡°) )

Руководство

Наконец, то, что нужно сделать, чтобы всё работало. Во-первых, у вас должно быть установлены файлы из руководства Araiguma. Во-вторых, скачен архив, который я сделал, воспользовавшись руководством tr1ton'а. Ссылки на оба архива прилагаются ниже. Хоть можно скачать у Araiguma, но я продублирую - так надёжнее.

(Удалить точку перед nz)
https://mega..nz/#!tYNRXY5Y!fw1PWFwm3hcqUTv90e0hOkxKBDfSOYaT6X-Ksq-gGtE

https://drive.google.com/drive/folders/1KTgsr1F2QV7nVBgCoUL0qPhM7uEcUQmy

Если не установлен архив из руководства Araiguma, то установить: просто распаковать в корневую папку игры и сделать замены, если потребуется.
Скачать и распаковать в корень игры второй архив с заменой. Например, ..steamapps\common\Higurashi 03 - Tatarigoroshi
Очистить папку Higurashi 03 - Tatarigoroshi\HigurashiEp03_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts. (Во время запуска все файлы заново создадутся)
Запустить и наслаждаться игрой.

PS:

Если потребуется, сделаю такие патчи и на другие главы. А пока можно наслаждаться игрой~
Ах да, если вам вдруг захотелось отблагодарить меня материально, то можете скидывать ваши искренне чисто добровольные пожертвования на Яндекс Деньги - 410012246414153

8 Comments

< >

prihlop090297 3 Jan, 2020 @ 7:21am

у меня небольшая проблема, при запуске первой подсказки игра зависает после первой фразы, нажимаю выйти в меню игра совсем виснет, что делать?

Cute Darkness 19 Feb, 2019 @ 10:45pm

Eugene_Mortimmer Если поменять спрайты персонажей на обновленные, то текст станет русским. У самого была такая проблема.

Eugene_Mortimmer 14 Jan, 2019 @ 6:19am

Может и так. Ну, если кто-то совершит подобную ошибку - будет знать что делать.

olegase123 [author] 14 Jan, 2019 @ 5:33am

Eugene_Mortimmer, только полностью переустановил игру и поставил всё по руководству - слова Фредерики на русском как обычно.Так что стоит проверить последовательность действий.

Eugene_Mortimmer 13 Jan, 2019 @ 5:48pm

Чтобы окончательно подсластить ситуацию, можно также все русифицированные текстовые вставки (которые должны находиться в архиве) поставить на замену английским в папке CG и CG/text. А то у меня, после запуска сценария, цитата Фредерики была на английском.

Eugene_Mortimmer 13 Jan, 2019 @ 5:37pm

Проверил. Промотал ближе к концу первой главы и пока всё просто отлично. Задники, текст, спрайты, арты, стилизация диалогового окна, опенинг после запуска. Спасибо большое!

Eugene_Mortimmer 13 Jan, 2019 @ 3:41pm

Не так давно просил о чём-то подобном. Обязательно попробую провернуть.

denni28 28 Dec, 2018 @ 9:41am

Искренняя благодарность за столь своевременную помощь. Работоспособность у себя пока не проверил, но перевёл немного денег на счёт.

< >