Сначала слова благодарности tr1ton'у и автору под ником Araiguma за их руководства.
И снова здравствуйте, в этот раз я даже не знал, стоит ли проделывать работу, поскольку всё и так работает, хоть и на старых рельсах. Но больно меня бесили некоторые косяки русского порта, так что вот~
А теперь к делу. Изначально планировалось всё сделать только для себя, но потом подумал: почему бы не помочь другим. Как и у остальных, при установке русификатора и яп. озвучки у меня всё ломалось и работать вместе не хотело: либо русский текст без озвучки, либо текст английский, но с озвучкой. В итоге покопавшись в директории игры, нашел файлы с текстом, но на английском, и понял, что его можно просто заменить на русский. Что я, с помощью с скрипта и некоторого усердства, сделал.
До:
После:
(Да, мне лень делать новые скрины ＼（＾○＾）人（＾○＾）／ )

Наконец, то, что нужно сделать, чтобы всё работало. Во-первых, у вас должно быть установлены файлы из руководства Araiguma. Во-вторых, скачен архив, который я сделал, воспользовавшись руководством tr1ton'а. Ссылки на оба архива прилагаются ниже. Хоть можно скачать у Araiguma, но я продублирую - так надёжнее.

(Удалить точку перед nz)
https://mega..nz/#!sJNHgCKD!vxIKJtP17xxB5KRm9kk8I4n-OjPy4mt9HrGjuXYKSOE

https://drive.google.com/drive/folders/1KTgsr1F2QV7nVBgCoUL0qPhM7uEcUQmy

1. Если не установлен архив из руководства Araiguma, то установить: просто распаковать в корневую папку игры и сделать замены, если потребуется.
   
2. Скачать и распаковать в корень игры второй архив с заменой. Например, ..steamapps\common\Higurashi When They Cry Hou - Ch. 5 Meakashi
   
3. Очистить папку Higurashi When They Cry Hou - Ch. 5 Meakashi\HigurashiEp05_Data\StreamingAssets\CompiledUpdateScripts. (Во время запуска все файлы заново создадутся)
   
4. Запустить и наслаждаться игрой.

Если потребуется, сделаю такие патчи и на другие главы. А пока можно наслаждаться игрой~
Ах да, если вам вдруг захотелось отблагодарить меня материально, то можете скидывать ваши искренне чисто добровольные пожертвования на Яндекс Деньги - 410012246414153
C наступающим! ヾ(＠⌒▽⌒＠)ﾉ