Steam Community :: Guide :: Русская озвучка роликов "Shadowrun: Hong-Kong".

Store Page

Shadowrun: Hong Kong - Extended Edition

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos Workshop News Guides Reviews

Shadowrun: Hong Kong - Extended Edition > Guides > FoxyLittleThing's Guides

45 ratings

Русская озвучка роликов "Shadowrun: Hong-Kong".

By FoxyLittleThing and 1 collaborators

Студия переводов "2bl - to better localization" представляет вашему вниманию русскую озвучку роликов для этой замечательной игры.

Скачать можно с google-диска, по этой ссылке[drive.google.com] и или с этого зеркала[drive.google.com].

Также можно скачать с ZoneofGames[www.zoneofgames.ru].

Ссылка на вариант с установщиком в виде SFX файла RAR: .В скрипте написано - перезаписать оригинальные файлы. Должно помочь тем, кому тяжело без инсталятора. Не забудьте указать путь к папке с игрой.[drive.google.com]

Award

Created by

vool1984
Offline

FoxyLittleThing
Online

Category: Modding or Configuration, Story or Lore, Walkthroughs

Languages: Russian

Posted

Updated

17 Jul, 2019 @ 3:33am

19 Aug, 2019 @ 3:55am

1,523	Unique Visitors
47	Current Favorites

Guide Index

Overview

Установка

Над озвучкой работали

Пример озвучки. Без спойлеров.

Comments

Установка

Поместить содержимое архива в “...\steam\steamapps\common\Shadowrun Hong Kong\SRHK_Data\StreamingAssets\Video\” с заменой файлов.

Позже сделаем установщик.

Над озвучкой работали

Авторы перевода: “2bl - to better localizations team”

Перевод текста: Андрей Дольский
Озвучание: Андрей Дольский
Сведение звука: FoxyLittleThing
Техническая часть: Vool

Пример озвучки. Без спойлеров.

33 Comments

< >

vool1984 [author] 20 Aug, 2022 @ 7:52am

Упс: "по описанному ниже механизму", учитывая, что в стиме пишется всё в обратную сторону.

vool1984 [author] 20 Aug, 2022 @ 5:58am

- Если у вас по какой-то причине и этот способ не заработает, то вам лучше позвать кого-то, что бы вам помогли. По тому что у вас явно в системе что-то сломано. Вариант с SFX архивом сделан для ПК под управлением Windows. В Linux - делается по описанному мной выше механизму. (В МAC по идее так же как и в Linux)

[Всё описанное относится только к нашему русификатору видео роликов. Перевод текста игры ставится отдельно другим файлом, который делали не мы.]

vool1984 [author] 20 Aug, 2022 @ 5:58am

Всякое в жизни бывает:

1) Открываете папку игры \SRHK_Data\StreamingAssets\Video\
2) Открываете скаченный архив. Находите в нём файлы
3) Удаляете файлы с такими же именами из папки игра\Video\ (смотри выше путь)
4) Перетаскиваете файлы из архива в игру вместо только что удалённых

𝓡𝓪𝓲𝔃𝓰𝓸𝓻𝓮 19 Aug, 2022 @ 11:28am

Не получается русский язык поставить с помощью русификатора все делаю как надо но не выходит(

vool1984 [author] 4 Jan, 2021 @ 3:34am

Самая новая версия " в виде SFX файла RAR ". Всего версий 2:
В первой версии по ошибке забыли удалить 2 английских файла.
Во второй версии эти 2 файла удалили. (отсюда разница в размере)

Никаких других версий - НЕТ.
Если вдруг будет что-то преозвучено, то об этом напишут:

vool1984 или FoxyLittleThing. Больше никто не владеет исходниками перевода.

vool1984 [author] 5 Dec, 2020 @ 1:47am

@zaithito - Пожалуйста.

zaithito 4 Dec, 2020 @ 1:50pm

Спасибо Товарищи!

vool1984 [author] 21 Oct, 2020 @ 2:55pm

@Risen_Grayswandir
Всегда пожалуйста.
Что касается отзывов - так я тут собственно терпение и тренирую

Risen_Grayswandir 21 Oct, 2020 @ 2:07pm

@vool1984 Вот бы мне столько терпения так отвечать на подобного плана комментарии... Спасибо Вам за работу =)

vool1984 [author] 21 Oct, 2020 @ 3:45am

(Наша в том смысле, что всегда участвует в работе над озвучкой 3 человека. Меньшим количеством людей обойтись - не получается.)

< >