Предлагаю вашему вниманию нормальный русификатор для игры. Правда там только перевод оригинальной игры и ДЛС Pirate Queen's Quest. ДЛС Друзья и прочие костюмированные длс не переведены
Перевод взят с Switch - версии ( так что не удивляйтесь не тем кнопкам по умолчанию )
Скачать можно тут https://yadi.sk/d/gZY_G20OgVVP7A

Установка : перекидывайте файлы из папки romfc в корневую папку игры data , до этого сделать ОБЯЗАТЕЛЬНО копию папки data позже объясню почему.
Удаление : просто заменить файлы оригинальными

P.S: были замечены баги во время прохождения, а тоесть на квест по нахождению новой шляпы для рыбы - капли. По логике отдаешь кепку и она должна дать плевок для русалки, но этого не происходит. Делаем следущее; получаем кепку , сохраняемся , меняем файлы в папке, получаем плевок и снова меняем файлы на рус версию .
Так же есть баг в ДЛС про пиратку когда получаем в снаряжение бомбы . При включении в инвентарь и пролистывание до прокачки бомб игра вылетала. Я решил эту проблему просто заменив файл localization.pak на анг версию ( но не волнуйтесь, меню станет на анг, но диалоги все равно будут на рус . Так что можно будет дальше изучать сюжет )


Ребят! появился полноценный русификатор так что качайте его и играйте в свое удовольствие - https://www.zoneofgames.ru/games/shantae_half_genie_hero/files/6989.html