EN:

Check monitors in room after pressing the button on keyboard. They going active and show you a colored figures. Remember their position for find a true placement order (Look to exit from this room - the monitors will be under. The first monitor is left if you stand face to exit). Lets see the situation when you have a next order: "wheel-pyramid-cube-pyramid". Go to bookshelf and find a figures. The empty places under them is a numbers (look picture). The statuettes in this slots will show you a true number. You can see in picture what statuettes stand in first slot of pyramid, second slot of cube and third slot of wheel. Slots of pyramid have numbers: 1, 4, 7. Slots of cube have numbers: 2, 5, 8. And slots of wheel have numbers: 3, 6, 9. So in this situation the code is 9151. The door to treasures will be open in opposite wall. Enjoy the loot!

Thanks to DPJ for creating the original video-guide!

RU:

Проверьте мониторы в комнате после нажатия на клавиатуру. Они включатся и вы увидите на них разноцветные фигуры - они показывают порядок цифр в шифре. Первый монитор начинается с левой стороны, если от клавиатуры стоять лицом к выходу из комнаты. Подходим к книжному шкафу слева. там вы увидите 2 жёлтые сияющие фигуры и 1 фиолетовую пирамидку - над каждой из них по 3 пустых места-слота. В одном из них будет стоять золочёная витая статуэтка. Каждому слоту соответствует цифра, а статуэтка показывает какая именно. У фигурок сверху вниз идут цифры: у пирамидки - 1, 4, 7. У куба - 2, 5, 8, у колеса - 3, 6, 9. Если на мониторах показана последовательность "колесо-пирамида-куб-пирамида", то исходя из положений статуэток в слотах над фигурами на полках мы получаем код - 9151. Код, положение фигур на мониторе и статуэток на полках генерируется случайно, сами сияющие фигуры на полке неизменны. Сокровищница откроется в противоположной стене. Удачи!

Спасибо DPJ за то, что снял видеогайд, который помог найти решение!