Шалом православні.

На зв'язку Кураж-бандіт, і я пропоную вам український переклад гри Helltaker.

Головні плюшки:

1. Смачний, добірний український переклад.
   
2. Збережена переважна більшість жартів.
   
3. Переклад вівся як з польскої, так і з англійської мов.
   
4. Обсяг - усе.
   
5. Мала кількість лексичних і граматичних помилок. Граммар наці приєдналися до чату.
   
6. Любов, з якою я і мої "камради" підійшли до того, щоб україномовним сподобалась саме ця версія перекладу, і саме українською. Таких перл ви не знайдете в інших мовах.

Тема з обговореннями: https://cs2bus.com/app/1289310/discussions/1/2248931052757427813/

Є ще інший переклад нашого брата-українця! https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=2108507929

• Esc → Пропустити пазл
  
• Може, я міг би ОБСЛУГОВУВАТИ вас?

• ↓ ↓ ↓ → ↓ ↓ → ↑ ↑ → ↓ ↓ → ↑ ↑ → → ↓ ↓ → →

• Натисніь L щоб спитати пораду и оберіть наступний варіант діалогу:
  
• *ВБИТИ СЕБЕ*

• Натисніть ESC - Пропустити Пазл
  
• "Шукаю янголів."

• → ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ↑ ← ←
  
• "Ні, дякую. Але ти можеш приєднатися до мого гарему."
  
• "Я пропоную каву, покрокові стратегії та шоколадні млинці."

• → ↑ ↑ → → → → ↓ → → ← ↑ ↑ ↑ → → → → ↓ ↓ → → ↑ ↑ → ← ← ← ↑ ↑ ↑ ← ↑

• Ідіть до середини пентаграми, та робіть наступні кроки:
  
• ↓ ↑ → ↑ ← ↓ ↓ ← ↑ ↓ → ↑

Одного разу, ти прокинувся із мрією. Гарем з демонів, але не звичайних, а тянок. Гра не заплутана - ми маємо пекло, куди попадають грішники, та де перебувають демони. Геллтейкеру не до перешкоди якісь закони і стіни між вимірами, і він роздає тумаків мерцям-слугам майже не краще за думгая. Щодо ігрового лору...

Є справжні небеса. Скоріш за все - там мілітаризм (як автор зізнався у нього була думка зробити янгола, у одній з поганих кінцівок, схожим на вояку).
І тралі-валі, якщо Геллтейкер все ж таки туди попадає, ми отримуємо досягнення. Щодо пекла - звичайне. Демони, що в ньому живуть мають те, чого бажають (окрім інтернета, на жаль Малінки). Ієрархічна структура пекла побудована таким чином, що існує королева пекла (Люцифер) та прокурор (ні не той, що у тебе в місті). Останній є виконавчою владою, і виборчою посадою (раніше їм була Юстиція).

Відомо, що Геллтейкер не перший, хто приходив до королеви (Люцифер каже: " ...І він перший чоловік, хто не прийняв мою пропозицію про рабство."
От-така ху#ня малята. Важливим для історії пекла є вигнання Вельзевула (лампової тян). За що - невідомо, але ми знаємо, що його вигнали до безодні, де він вивчив магію темряви і будує замочки (не пісчанні). Під кінець сюжету й секретної не секретної кінцівки, кожний сформулує щось для себе.

Створили для вас: Lem&Ko
Переклад вівся декілька днів. Дебати, обговорювання, повний перепис тих чи інших діалогів. Більше 12 годин праці.

Наша тема на толоці "Гуртом": https://toloka.to/t111169#torrent

Файл: https://drive.google.com/file/d/1MR5TU0odR4I717iOVVkvEcUBmQWAfxbj/view?usp=sharing