Дискорд проекта:
https://discord.gg/TQ24Ydn
https://vk.com/lightningruturns

Этот перевод немного отличается от английской версии, так как сюжетные сцены переведены из проекта Grudgey Tonberry "LR Retranslation" - ребята заново переводили их с японского языка, потому-что оригинальный перевод допустил несколько сюжетных ошибок, что сделало сюжет довольно расплывчатым. Также названия некоторых костюмов и предметов были взяты с японского варианта.

Сейчас в игре всё переведено, большая доля ошибок исправлена, но они всё ещё есть. Если вы заметили ошибку или какой-то баг, то напишите в дискорде или в группе ВК.

Переводчик:
Александр Аксакал

Редактор и помощник:
Lakset

• Порт на ХBOX и PS3 на версию 1.0

Главный переводчик: Александр Аксакал

Редактор и помощник: Lakset

За софт спасибо: Albeoris, rhadamanths, Fshy, также дополнительно софт допиливался мной

За предварительное тестирование и отлов ошибок спасибо: Lakset, CupuH, RenoMayhem и Cтасу Передирий.

Прошло два года и этот проект до сих пор живой!

С тех пор как я делал перевод у меня сменился ноутбук и соответственно, весь софт, которым я переводил игру, оттуда тоже слетел. Пришлось восстанавливать все по крупицам и заново организовывать структуру. Помучался, конечно, но с этим переводом всегда так было 😁

Изменения:

- Новый вид установки патча (о том как установить его, ниже)

- Обновленный перевод основной истории с японского языка - за два года команда, которая занималась новым переводом успела обновить некоторые катсцены, поэтому и в нашем переводе это тоже теперь отражено, правда разница не прям значительно существенная (за побочные квесты сильно не брался, там геморроя очень много, но в целом они переведены и основные проблемы, вроде бы, устранены).

- Кривая PS3 версия. Кривая из-за того, что многие UI текстуры отображаются жёлтым цветом. Происходит это из-за разницы в формате изображений между PS3 и PC версией, а как решать это я ещё не разобрался и может быть не разберусь. Впринципе, можно привыкнуть к такой версии, но лучше так, чем никак. Версия очень сырая и поэтому, ожидайте баги. Легче всё-таки поиграть в PC версию.

Известные баги:

1. Вместо названий костюмов отображаются их ID тэги (cos_la_00 и ТД.). Проблема связана с софтом, который вставляет текст. Я думаю, не так критично.

Процесс установки

PC версия:

1. Распаковать папку с патчем в корневую папку с игрой.
2. Скачать файлы d8input.dll и layeredFS.ini и скопировать их в папку с exe файлом
(Убедитесь, что папка mod_data и layeredFS.ini находятся в одной папке с exe файлом.)
3. Заменить папку dlc в папке weiss_data.

PS3 версия:

1. Найти USA версию игры.
2. Распаковать ROM.
3. Поместить файлы в папку PS3_GAME/USRDIR/weiss_data/sys/
4. Собрать новый ROM (у меня PS3 нет, но вроде можно с помощью PS3 ISO Tools)

При возникновении проблем в игре:

1. Написать в Discord, либо сюда род постом или в сообщения группы о проблеме.
2. Приложить скриншот.
3. Приложить сохранение

Ccылка на патч:
https://drive.google.com/drive/u/1/folders/1VJJwEj7l2M3ZBTCu1VuYnjSWVvs3sHZh