Traducción completa de textos (interfaz, objetos de inventario y descripciones, diálogos del juego) para la aventura gráfica 1954: Alcatraz, de Irresponsible Games.



Instrucciones de instalación:

* Descarga la Traducción de 1954: Alcatraz

Ficha de traducción y descarga en Clan DLAN [academia.clandlan.net]
Enlace alternativo de descarga desde google drive [drive.google.com]

-Instala el juego.

-Lanza el instalador de la traducción, y elige la ruta de la carpeta raíz en la que hayas instalado el juego.

-Lanza el juego, ve a "Options", haz clic en el recuadro bajo "language text" y en el desplegable, elige "spanish". Haz clic en "save settings", a la izquierda de la pantalla: el idioma habrá cambiado a español.

-Vuelve al menú de opciones, y configura el juego a tu gusto. Recuerda hacer clic en el pulsador de "Subtítulos" (de forma que se ponga en verde) para mostrar los textos en el juego.

-Para desinstalar la traducción, antes de hacerlo usando la aplicación, vuelve al menú de opciones y cambia el idioma de textos de "spanish" a "english" u otro diferente. Esto evitará que al lanzar el juego después de haber usado la traducción no se muestren los textos del menú al borrarse, así como el resto.




Notas:
En el menú de opciones hay dos opciones sin documentar:

La "tecla de fisgoneo" permite mostrar los puntos calientes en pantalla al pulsar la barra espaciadora. Desactívala para un desafío mayor, ya que el juego de por sí es bastante sencillo.

El "Modo 1954" cambia la paleta de colores del juego a un estilo color sepia, con efecto de película antigua.


Nota: se ha detectado que en el juego se puede mostrar un error consistente en que las diferentes frases de los diálogos se escriben unas encima de las otras, haciéndolos ilegibles. En algunos casos, ni siquiera se puede pulsar en las opciones del menú principal del juego. Aparentemente, es un bug que se soluciona pasando de pantalla completa a modo ventana, lo cual también se puede hacer desde el menú de opciones. Personalmente, me ha sucedido en la versión de Steam, pero no en la DRM-Free.

Estos problemas no son achacables a la traducción.




Traducido por Oscar 'darkpadawan' Rodríguez

Agradecimientos
-A Gene Mocsey, por 1954 Alcatraz.
-A Luigi Auriemma, por su QuickBMS, y los chicos de XeNTaX por el script específico para 1954 Alcatraz.
-A Clan DLAN: www.clandlan.net, por su fantástico apoyo a las traducciones de videojuegos.
-Y a ti, por utilizar esta traducción.