Для успешного решения проблемы необходимо будет обзавестись двумя файлами:

config.ini — https://drive.google.com/file/d/1RvBwHZQ1agV1MmWCFIzTCSCsJPtbC029/view?usp=sharing

service.ini — https://drive.google.com/file/d/1itntm5CRObYv3NA5pxFo6Mi9ZtMFj5VU/view?usp=sharing

Так же возможен вариант их взять из корневой папки НЕ STEAM-версии игры. Для этого необходимо начать скачивать игру c официального сайта https://www.ru.playblackdesert.com/ , получить нужные нам файлы и закинуть в папку со Steam-версией.

Сам процесс "лечения" региона не очень сложен, хоть и может получится не с первого раза.

1) Скачиваем игру через Steam.

2) Удаляем из корневой папки игры(Steam\steamapps\common\Black Desert Online) абсолютно все файлы игры, кроме BlackDesertLauncher.exe и вставляем заранее скачанные файлы config.ini и service.ini.

3) Запускаем игру через Steam.
В моём случае Steam спокойно запускал русский лаунчер игры, в котором можно зарегистрироваться через Steam.

4) Лаунчер начнёт скачивать уже русскую игру.

5) Играть.

В этом разделе хотелось бы перечислить те вещи, которые лично перепробовал, но они оказались неэффективными.

Поскольку Steam скачивает игру полностью, то не стоит думать, что просто так выйдет заменить файлы игры, о которых выше была речь и игра внезапно заработает. Лаунчер да, запустится уже на русском, но запустить игру не даст - он начнёт скачивать все обновления весом в 69гб(!!!) и это в довесок к тем 36гб, что скачивал Steam. После же скачивания этого огромного размера игра будет запускаться на турецком(или другой регион, который был зарегистрирован за вашей учетной записью Steam).

Возможно, можно избежать полной закачки игры со Steam, заменить файлы и запустить, заставив думая, что всё скачано, но у меня такой трюк не прокатил. Если ставить закачку на паузу - то в папке с игрой файлы всё равно не появляются.

Были предприняты попытки замены файлов игры(папок и остальных файлов, кроме лаунчера и стимозависимых файлов) из версии игры, скачанной через официальный сайт. Как результат - запускало всё равно турецкую версию.

Руководство было навеяно с поста на Reddit https://www.reddit.com/r/blackdesertonline/comments/o1vg9n/found_a_fix_for_russian_version/ , но, оно не полностью сработало так, как там описывалось. В частности поставить скачку на паузу и простой заменой файлов дело не обошлось. Игру приходилось частично удалять.

Так же я лично НЕ проверял, "запомнит" ли система замененный регион и понадобится все действия заново выполнять при переустановке игры.

Надеюсь, подобное решение сможет кому-нибудь помочь. Разумеется, имеет смысл попробовать другие решения, о которых пишут в интернете, поскольку два раза скачивать игру не все могут себе позволить. Но если остальное не помогает - то этот способ может помочь. Ну или удалить с аккаунта игру и купить по 90% скидке как самый простой метод решения.

Спасибо за внимание и всего хорошего!