Автор работы и перевода Serhii Zodchiy[vk.com]

Игра Cyberpunk 2077 очень богата на медиа контент и в частности «Реклама» в рамках лора, в различных её проявлениях, хотя это всего лишь фоновый элемент окружения, но от этого он не менее проработанный. Реклама в игре повсюду, и она прорабатывалась с учётом того что, постоянно будет маячить перед взглядом игрока и при таком подходе нужно было заготовить «тонны» рекламного материала. Зачастую реклама ассоциируется с чем-то нудным, особенно после N-го просмотра, и разрабам нужно было решить сразу несколько задач – реклама должна быть нескучная, заметная и работающая на погружение.

Тут нужно отдать должное тем, кто работали над рекламой - они от души над этим всем упоролись (в хорошем смысле) и вроде как не зря ели свой хлеб или булочку с изюмом. Есть ещё один пунктик который эти ребятки «повпёхивали» в рекламу – это юмор разного калибра. И с учётом этого, рекламу можно явно разделить на условно «информационную» и «юморную», при этом доля последней весьма высока. Юмор конечно обыгрывается по-разному, часть заложена в графической составляющей, другая легко читаема в тексте, а ещё есть юмор в подтексте – он построен на идиомах, сленговых выражениях и двойных смыслах.

Нужно отметить, что для процесса перевода это интересная и в тот же момент каверзная задачка, поскольку для начала нужно не пропустить саму шутку и понять, как это можно перенести или адаптировать на русский язык при этом используя примерно тот же объём текста, который за чистую очень лаконичен. Это также относится к той рекламе где есть сальные шутейки, в таких случаях разрабы над игроками проворачивают забавный фортель в духе «ничего такого мы не имели ввиду, тут уж каждый видит своё и в меру своей испорченности».

Один из слабоалкогольных напитков от фирмы Abydos, массовый продукт терпимого качества.


All Foods и её новый продукт, учитывая технологические возможности и подходы компании, то не факт что это молочный или даже молоко-содержащий продукт.


AllWorld Insurance - страховая компания, эти точно тебе не скажут что мир это безопасное место.


Постер для любителей боёв Мяса и Имплантов


Те, кто не нуждается в рекламе, призывают не забывать про природу мать вашу, тут каждый защищает её как может.




Сети магазинов Avante, для тех кому нравятся модные и качественные вещи и тем более для тех, кто готов за это платить.


Производитель оружия Budget Arms, они чётко знают покупательские возможности своих клиентов, иногда в их адрес от злых языков можно услышать «Дешёвка», но производитель с достоинством поправляет - «Доступное».

Пикантных шоу в формате брейнданса - как многим известно, в сети полно контента и не весь он образовательный.


Сеть быстрого питания Capitan Caliente, теперь ваш тако от «Пылкого Капитана» не только в удобной упаковке, но и по доступной цене.


Decker Tanaka and Rogers – крупнейший перевозчик грузов, если неподалёку с неба упал контейнер, вы знаете чей это подарок.


Khalil Rousseau, если особо не углубляться в детали – французский производитель мужской парфюмерии.




Kiroshi, многие знают о её продукции, но не многие могут себе её позволить, японское качество в данном случае это не пустой звук.

Неожиданно. но просто мужская парфюмерия от KT Henry.


Midnight Lady – актуальная линейка продукции от «Полуночной Леди», отличительная особенность это широкий выбор (тут есть на что посмотреть) и не менее богатый функционал.


Moore Technologies – производитель киберимплантов из Швейцарии, как вы уже поняли это дорогая и не ширпотребовская продукция, Лиззи Уиззи не даст соврать.


Mr.Stud, чтобы ваш «Мистер Жеребец» не знал осечек, не забудьте накотить обнову.


New Empire, очередные причуды и выпендрёж богатых.


NCPD, ну в курсе моя полиция меня бережёт, при поступлении на службу вам гарантировано рабочее место, плотный график, что-то там по зарплате.


NightCorp, новый большой транспортный проект от небольшой (как ошибочно считают некоторые ) компании.


Район Пасифика, как напоминание об амбициях и ошибках прошлого.


Rayfield – люксовая роскошь на колёсах родом из Британии, поглазели и пошли дальше.


Revere Courier Services продвигает новую услугу – теперь помимо стандартных курьерских услуг, предоставляется возможность безопасной передачи данных. Джонни Мнемоник, а не показалось…


Real Water, очевидно что компания занимается поставками питьевой воды в разной упаковке и в разных объёмах.


Speed Loans, покуда есть деньги, будут те, у кого их будет недостаточно, но будут и те, кто будет готов одолжить под скромный процент.


Watson ♥♥♥♥♥, новое сезон телешоу от канала WNS, очередная порция экстремальных приключений на пятую точку.