En la "Definitive Edition" ninguna de las versiones de español (España o Latinoamérica) es la del juego original o la versión HD de 2013. Las nuevas versiones carecen de emoción, son muy insulsas.

Luego de un rato buscando encontré que existe un mod para poner los doblajes en español del juego original. Pero tiene sus defectos, en las introducciones con texto al principio de cada misión de los modos campaña, existe desfasaje entre el texto y el audio. En la de Wallace veo que el texto va más rápido y entonces el audio no llega a reproducirse completo. Además el audio no se condice exactamente con lo que dice el texto, el cual parece ser una nueva traducción o quizás el material en inglés original también fue retraducido (y por lo que he visto la controversia por el cambio de audios también está con los angloparlantes)

Descubrí que existe el mod leyendo este hilo de REDDIT:
https://www.reddit.com/r/aoe2/comments/s2co5g/how_to_get_the_iconic_classic_aoe2_voices_back_in/
Aunque en realidad hay que ir a estos links:
https://www.ageofempires.com/mods/details/21908/
https://www.ageofempires.com/mods/details/36743/
El primero restaura el audio inglés original, el segundo restaura el audio español original.

Una posible forma de agregar estos mods es loguearse en esa página (http://www.ageofempires.com) usando la cuenta de Steam y subscribirse al mod. Luego hay que ejecutar el juego, hacer click en el ícono con forma de engranaje, ir a la pestaña "MODS" y asegurarse que se termine de descargar el mod subscripto. Una vez que sea así hay que dejarlo activado, salir del juego y reiniciar. Adicionalmente para estar seguro de que todo funcionara bien yo dejé el juego configurado en Steam para que use español de España (si aún no lo está va a tardar un ratito en descargar los archivos de la nueva traducción antes de ejecutar el juego).

Los archivos de los mod al parecer quedan guardados en

C:\Users\NOMBRE_DE_USUARIO\Games\Age of Empires 2 DE\xxxxxxxxxxxxxxxxx\mods\subscribed\36743_[UFS] Original Campaign Voices (ESPANOL)

C:\Users\NOMBRE_DE_USUARIO\Games\Age of Empires 2 DE\xxxxxxxxxxxxxxxxx\mods\subscribed\21908_[UFS] Original Campaign Voices

Donde xxxxxxxxxxxxxxxxx es un número pero no se si cambia en caso de cada cuenta o usuario, por eso no lo pongo.

La verdad no se nada sobre mods así que no se si tiene sentido hacer backup de estos archivos por si las dudas, en caso que en la página de www.ageofempires.com el autor del mod decidiera borrarlo. Pero así como existe una carpeta "\mods\subscribed" también existe una carpeta "\mods\local", así que sospecho que debe haber formas de convertirlo en un mod local. Probablemente exista forma de editarle los tiempos de reproducción de algún modo, quizás sincronizarlo mejor, incluso reemplazar los textos nuevos por los originales para que sea todo más consistente. Pero no tengo idea de como hacerlo, ni tiempo tampoco.

Lo que si vi es que es que existe alguna documentación al respecto aquí:
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=1915891079&searchtext=mod
Quizás alguien con mucho tiempo y ganas podría hacer un mejor mod para compartirnos a todos donde se tengan las misiones/campañas originales del juego adecuadamente restauradas en texto y audios correctamente sincronizados y consistentes entre si.

Espero que esta "guía" resulte de provecho. Saludos.


##########