Можу порадити хіба що глянути якісь інструкції в мережі.

є знатоки steamdeck, хто підкаже яе встанлвлювати моди\локалізації на стімдек

Завжди, коли українізатор оновлюється його варто перевстановлювати, бо по-перше, виправляються помилки у тексті, а по-друге, щодо уроку української, через специфіку будови текстового файлу кількість доступних слів була дуже обмежена, всі слова які вписано є в текстовому файлі до українізатора, до того ж, ніхто не забирав можливості залишити урок англійської.

Підкажіть, чи треба додатково щось качати, якщо скачував українізатор до останніх оновлень? Тоді були серйозні проблеми з українською мовою (уроками), купу слів не враховувало

Я це занотую, якщо знайшли ще щось, краще перейдіть на наш сервер у Discord, там є окремий канал для повідомлень про помилки.

Знайшов помилку
У завдання "Яйця", коли Джиммі приніс їх до того мажора, що дав завдання , фраза Джима "...Твоя сім'я - твоє діло" я вважаю, що можна замінити ці пару слів на "Твоя родина - твоя справа"
Можливо будуть ще дописи-пропозиції щодо редагування тексту

Кого цікавить працездатність перекладу на Steam Deck, є підтвердження від людини на "КУЛІ", що він працює без проблем.

Українізатор оновлено.

Працює, по першому скріні можете в цьому переконатися, проте нагадаю, встановлюйте українізатор тільки після модів.