С удовольствием прошёл игру, или, по крайней мере, то, что доступно для прохождения, и, видя в отзывах много желающих играть с русским языком, решил попробовать воплотить мечту русскоговорящего комьюнити. Очень надеюсь, что русификатор позволит большему количеству людей, для которых отсутствие русского языка является непреодолимой преградой, в полной мере насладиться этой замечательной историей.

Эпизод 1. Прогресс ██████████ 110% (Jaded_Messiah) ПРИОСТАНОВЛЕНО

10.05.2023 - Меню; Разговор в автобусе.
11.05.2023 - Поездка с Табитой.
13.05.2023 - Экскурсия по поместью.
19.05.2023 - Исследование поместья. Налёт на кухню.
27.05.2023 - Мелкие правки, разборки с кодом и четверть главы уже готова.
29.05.2023 - Пьём кофе со Стеллой и Эйвери.
20.06.2023 - Резкий рывок до 50%. Добираемся до леса со Стеллой.
02.07.2023 - Общаемся с Дюком в лесу.
17.09.2023 - Первая встреча с Дитчлингами.
28.09.2023 - Половина финала эпизода.
30.09.2023 - Ну вот и всё. С черновым переводом покончено, но предстоит ещё обкатка.
10.10.2023 - Эпизод полностью готов.

Эпизод 2. Прогресс ████▒▒▒▒▒▒ 38% (Jaded_Messiah) ПРИОСТАНОВЛЕНО

29.01.2025 - Утро у Табиты.
31.01.2025 - Утро у Стеллы.
31.01.2025 - Вышли в город от Стеллы, встречаем Эйвери и Сибил.
31.01.2025 - Вышли в город из поместья.
01.02.2025 - Встреча с Дастином* относится не только к этому эпизоду, но всё равно...
03.02.2025 - Чай с Эйвери, магазин.
08.02.25 - Библиотека. Поехали.

Эпизод 3. Прогресс ██████████ 100% (Jaded_Messiah) ПРИОСТАНОВЛЕНО

19.10.2023 - Начало положено.
28.10.2023 - Утро в поместье.
31.10.2023 - Занимаемся всяким в магазине.
04.11.2023 - Драма у входа в магазин. (Да, не по порядку. Ну и что?)
12.11.2023 - Проводим время со Стеллой.
26.11.2023 - Тайная встреча с ЭЙ, всему своё время.
26.12.2023 - Проводим время с Оскаром.
26.12.2023 - А теперь и с Эйвери.
13.01.2024 - Выслушиваем Канику.
21.01.2024 - Выпиваем с Табитой.
04.02.2024 - День Мэра в библиотеке.
17.02.2024 - Знакомство с Ризом.
03.03.2024 - Охота начинается.
14.04.2024 - Всё ещё живой. А охота оказалась намного больше, чем думал.
19.05.2024 - ...
01.06.2024 - И ещё кусочек.
15.07.2024 - Остался последний файл.
26.07.2024 - Не остался.

Эпизод 4. Прогресс █████▒▒▒▒▒ 55 % (Jaded_Messiah) (lidraw) ПРИОСТАНОВЛЕНО

22.09.2023 - Утро в поместье.
26.09.2023 - Разговор с Эйвери, Каникой до исследования города.
01.10.2023 - Заглянули в дом Стеллы.
14.10.2023 - Ура! 20% Церковь и ещё диалоги в городе.
30.10.2023 - Заглянули в полицейский участок.
08.11.2023 - Резкие 50% Всё, что связано с шахтой.
22.09.2024 - ... Откидываем прогресс назад (на 5%). [JM]
24.10.2024 - +5%.
04.11.2024 - Утро в Поместье, шаримся по саду, встречаем рогатого.
02.01.2025 - Чай в чайной.
03.01.2025 - В комнате Каники.
03.01.2025 - Копаемся в компе Стеллы.
05.01.2025 - На перекрёстке.
06.01.2025 - В церкви.
24.01.2025 - Что-то ещё.
01.02.2025 - Шахты (1/4) - Начало.
02.02.2025 - Шахты (2/4) - Забастовка.
09.02.2025 - Шахты (3/4) - Забастовка, но побольше.
09.02.2025 - Шахты (4/4) - Не забастовка.
16.02.2025 - Закусочная (1/2) - Забастовка.
13.03.2025 - Закусочная (2/2) - Забастовка.

lidraw: сделала русскую версию шрифта, на основе оригинала. Он, конечно, не идеален, и будет дорабатываться, но так читать поприятнее!

Оставляйте реакции на руководстве - комментируйте, добавляйте в избранное, чтобы мы видели, что русификатор кому-то нужен. Чем больше активность, тем выше вероятность того, что он будет закончен.

Переводчики питаются исключительно дешёвым кофе и чистым энтузиазмом. Так что ваша поддержка - это именно то, что нам нужно.

Кроме того, желающие могут поддержать переводчиков финансово или даже гифтами. При отправке желательно указать никнейм.

---- ---- ---- ---- - на дешёвый кофе (восстановит здоровье) и утехи(восстановят рассудок). [JM]

Предположительный срок завершения неизвестен =(

Независимо от того, будут ли первые четыре эпизода переведены раньше официального релиза пятого, они выйдут отдельно.

Прекрасные иконки трейтов от marykinmay

Итак, перевод начался в далёком начале мая и на данный момент не переведено ещё и четверти игры. Для самых любопытных хотелось бы привести цифры, чтобы дать понять, почему же так долго и пролить свет на то, чем мы вообще занимаемся.

• В игре 4 эпизода и суммарное количество слов, по заявлению разработчиков, составляет не менее 400 000, что примерно соответствует всем четырём томам романа "Война и Мир" Льва Николаевича.
  
• За одно прохождение вы увидите около трети всех диалогов, присутствующих в игре. По этой причине переводить все вариации событий и отыгрыш разных персонажей значительно дольше, чем проходить саму игру.
  
• По предварительным подсчётам на только лишь перевод одного эпизода уходит, в лучшем случае, не менее 100 часов чистой работы. А ведь сам перевод - только часть всего действа. Каждый эпизод также необходимо перепроверить и утвердить, а также протестировать.
  
• Структура игры не идеальна и полна костылей. Часто случается такое, что после перевода эпизода начинаем тестить игру и видим, что много реплик не переведено совсем, хотя должны быть. Начинаются поиски в коде игры всех этих злополучных мест.
  
• Присутствует необходимость задавать переменные, зависящие от пола игрока, что весьма трудоёмко. В локализации убраны отдельные переменные для "небинарной личности", которую можно выбрать в самом начале и, в случае выбора таковой, вы просто будете играть за мужского персонажа. Наше мнение по этому поводу ограничивается исключительно нормами русского языка, в котором местоимения для данного (гендера?) звучат криво и неуместно, и, кроме того, данный параметр совсем не влияет на игровой процесс.
  
• Мы делаем локализацию, а не просто перевод. По этой причине очень много текста перерабатывается таким образом, чтобы сохранить смысл, не потерять атмосферу и сделать мысль понятной для русскоязычного читателя. Для сравнения - бывает так, что после переработки предложения от оригинала остаётся только около 10% (если бы перевод был дословным).
  
• Кроме того, есть некоторые интересные моменты, которые, по моему мнению, потребовали дополнительных комментариев. Также добавляются ударения там, где это важно и во время первого появления тех имён, где это неочевидно.
  
• Меня уже не в первый раз (во второй xD) спрашивают, почему прогресс по 4 эпизоду откатился. Единственная, кто вложил время и силы в этот перевод помимо меня - lidraw, осилила аж половину эпизода, что немало (Мы говорим спасибо тебе, сэй). Тем не менее, когда я перешёл к реадактуре этого фрагмента, перевод мне категорически не понравился. Не говорю, что он плохой, я не учитель писательского мастерства и даже не хотя бы гуманитарий, но мною было принято решение всё переделать, так как лично мне текст режет глаз. Тем не менее, в любом случае, править - быстрее, чем переводить, так что работа точно была проделана не зря. Далее пара примеров на скриншотах в формате было (белый) - стало (зеленый). Текста много и, несмотря на массу проделанной работы, ещё многое впереди.
  
  
  
• 3 марта 2025, разработчики выкатили обновление, в котором добавили больше контента в 1 эпизод, кое-где изменили текст и немного усложнили работу с файлами. Пока неизвестно насколько, остаётся лишь надеяться, что изменения сильно не затронули структуру старых файлов, иначе это будет фиаско.

Главный спонсор
• Futyn-gamer
  
  И просто прекрасные люди
  
• †*Ďzēd-βαřαdzēd*†
  
• CatSalem (Colizeum)
  
• Лама
  
• Geredon
  
• OnyxGuard