Store Page
Osiris: New Dawn
All Discussions Screenshots Broadcasts Videos News Guides Reviews

Osiris: New Dawn

Store Page
Osiris: New Dawn > Guides > SerGEAnt's Guides
Not enough ratings
Хороший русификатор Osiris: New Dawn
By SerGEAnt
ammelie сделал хороший авторский перевод[www.zoneofgames.ru] выживалки от первого лица Osiris: New Dawn.

«Сделал свою версию перевода почти с нуля, исправил ошибки (в том числе ошибки исходника), перевёл то, что было не переведено, переформулировал и скорректировал текст так, как мне показалось верным. Перевод делал для себя, но решил, что это может пригодиться кому-то ещё».
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
SerGEAnt
Online
Category: Modding or Configuration
Languages: Russian
Posted
12 Jul, 2023 @ 2:54am
438 Unique Visitors
10 Current Favorites
Guide Index
Overview
Особенности 
Ссылки 
Скриншоты 
Comments
Особенности
  • Основной упор делал на сюжетную кампанию и оба режима сингла. С мультиплеером сложнее, поскольку он последнее время, считай, не работает, так что тестить было негде.
  • Перевёл все квесты и голосовые журналы.
  • Перевёл все навыки.
  • Перевёл все предметы, структуры и описания к ним.
  • Минералы тоже переведены все, существа и растения — даже с запасом (т. к. в последних версиях можно встретить далеко не всех существ и растения, которые есть в игре). Правда, это все равно не поможет заполнить таблички «Открытия» полностью, увы)
  • По возможности старался уйти от заглавных букв в ненужных местах.
  • По возможности старался победить букву 3, которая выглядит как Е.
Скриншоты
3 Comments
< >
SkyFall UnisonoRP.ru 14 Jan @ 2:10am 
Darmstadtium, странно. Только что скачал (ставил на экспериментальную ветку) - всё прекрасно работает. Может ты не туда архив распаковал?
Darmstadtium 18 Oct, 2024 @ 6:27am 
Видимо, версия далеко ушла и сейчас не работает перевод. Во всяком случае, ручная установка точно.
Но за труды, всё равно спасибо. Нормального перевода не хватает жутко.
Mazy 14 Jul, 2023 @ 9:02am 
Ага)
Привет, я тоже про него писал тут - https://cs2bus.com/app/402710/discussions/2/3808406007552263386/
А руководство у меня почему-то добавить не получилось. Но так даже лучше)
Разве что ник поправить, чтобы не подумали, что переводы разные.
Спасибо)