Существует очень качественный перевод от ZoneOfGames.
Скачать можно здесь - http://www.zoneofgames.ru/games/deadly_premonition/files/5146.html
Или здесь - http://cs2bus.com/groups/fioh/discussions/7/522730701874508405/

Возможная причина 1. Чаще всего причина лежит в том, что игра не может найти нужные ей библиотеки PhysX.

Решение 1.
1. Обновите программное обеспечение NVidia PhysX, скачав соответствующий установочный пакет с официального сайта (ссылка на момент написания руководства) https://www.nvidia.com/ru-ru/drivers/physx/physx-9-13-0604-legacy-driver/
2. Для первого запуска установите в лаунчере запуск игры в оконном режиме, сохраните изменения и закройте его.
3. Запустите игру напрямую, минуя лаунчер, кликнув файл DP.exe в папке с игрой.

Решение 2.
Если у вас видеокарта от NVidia(GeForce), то можно попробовать переустановить/обновить видео-драйвер. Пакет драйверов для этих видеокарт содержит соответствующее ПО PhysX.

Решение 3.
1. Обновляем PhysX, как и в "Решении 1".
2. Копируем файл из этого ПО C:\Program Files\NVIDIA Corporation\PhysX\Common\cudart32_41_22.dll в папу с игрой ..\Steam\SteamApps\common\Deadly Premonition The Director's Cut\.
3. Переименовываем этот скопированный файл в cudart32_60.dll.
4. Так же как и в "Решении 1" на первый раз запускаем игру в оконном режиме минуя лаунчер.

P.S. На форуме очень часто предлагают решение этой проблемы в виде установки ПО PhysX из установщика, находящегося в папке с игрой. Я этого делать не советую, потому как версия там старая, и в результате подобного лечения, многие ваши другие игры использующие так же это программное обеспечение вполне вероятно могут начать глючить, тормозить или вообще перестать запускаться.


Возможная причина 2. Игра использует компонетнты Microsoft Media Player для воспроизведения кат-сцен, так что установленные пользователем пакеты кодеков и видеоплееров могут приводить к вылету игры на старте, при попытке воспроизведения начального видео-ролика.

Решение 1
Удалите пакеты установленных у вас кодеков. (Если в итоге выясниться, что проблема была в этом, можно попробовать поставить другой пакет кодеков). В частности, как сообщают, могут давать косяки фильтры LAV и плеер MPC-HC.

Решение 2
Переустановите/обновите Windows Media Player скачав специальный для вашей версии Windows установщик с официального сайта Microsoft.


Возможная причина 3 Игра "криво" закачалась. Некоторые файлы игры были повреждены в процессе скачивания.

Решение
Проверте кэш игры.
Правой кнопкой на игре в списке Steam -> Свойства -> вкладка Локальные файлы -> кнопка Проверить целостность кэша

Все дело в установленых на вашей системе видео кодеках, а точнее LAV-фильтрах. Удалите их через меню Пуск, если они там прописаны, либо с помощью Панели управления -> Программы и компоненты.

Неоходимо выставить у файла DP.exe режим совместимости с "Windows XP SP2" или "Windows XP SP3". (Как это делается смотрите ниже). А также выставить там же у лаунчера DPLauncher.exe режим "запускать эту программу от имени администратора".

Файлы лежат в папке игры: ..\Steam\SteamApps\common\Deadly Premonition The Director's Cut

Кликаем правой кнопкой мыши на файле
-> пункт Свойства
-> вкладка Совместимость
-> пункт Режим совместимости
-> ставим галочку "Запустить программу в режиме совместимости:"
-> выбираем из выпадающего списка нужную версию Windows
-> при необходимости на этой же вкладке ниже под пунктом Параметры включаем "Запускать программу от имени администратора"
-> Нажимаем OK

Сама игра не предполагает какую бы ни было настройку графики, кроме режимов "в окне" или "на весь экран", ибо не предусмотрено разработчиками.

Однако существует неофициальный мод DPfix, который позволяет настроить разрешение экрана и ещё много графических особенностей. С помощью этого мода можно очень разительно улучшить качество графики в игре.

Скачать можно здесь - ссылка [blog.metaclassofnil.com]

Ставится и настраивается мод просто: нужно распаковать содержимое архива в папку с игрой и отредактировать текстовый файл с настройками Dpfix.ini по своим предпочтениям.

Игра плохо дружит с системами многоканального звука, так что если у вас на звуковой карте установлен режим 5.1, 7.1 или квадро, переключите на стерео.

Игра имеет неприятную особенность часто периодически вылетать, поэтому советую почаще сохраняться дабы сохранить по-больше нервных клеток.


Для проблемы периодического вылета советуют решение ввиде устанвки режима совместимости Windows 98 файлов DP.exe и DPLauncher.exe в папке с игрой.


Для избавления от вылетов в конкретном месте следует пробовать следующее.
(Ярким примером такого "места" является момент, когда Йорк спускается в подвальный переход возле музея после автомобильного преследования)

1. Запустить игру в режиме совместимости Windows 98 (см. выше).

2. Запустить игру на одном ядре процессора (запускаем игру -> нажимем CTRL+ALT+DELETE -> выбираем Диспетчер задач -> вкладка Процессы(для Win8 Подробности) -> правой кнопкой на DP.exe -> Задать соответствие(для Win8 Задать сходство) -> снимеем все галочки кроме пункта ЦП0).

3. Скипаем все кат-сцены в проблемном месте.

4. Изменить время срабатывания скрипта путём убийства некоторого времени, например покурив пару часов перед событиями с вылетом.

5. Перезагрузить компьютер. Серьёзно, как показывает практика, может помочь.

6. Если установлен мод DPfix, можно попробовать его временно отключить, для этого в корневой папке игры переименовываем файл d3d9.dlll в например _d3d9.dll (для включения мода соответственно нужно переименовать обратно).

7. Попробуйте запустить игру в оконном режиме для прохождения проблемного места, некоторым помогает.

8. Попробуйте отключить оверлей Стим в игре. Для этого кликните правой кнопкой мыши по названию игры в библиотеке, выберите Свойства, на вкладке Общие снимите галочку с пункта "Включить оверлей Steam в игре"

9. Если у вас на компьютере установлено 3 или более Гигабайт оперативной памяти, то можно попробовать расширить использование игрой оперативки с помощью программы CFF Explorer.
1) Скачиваем и устанавливаем программу CFF Explorer ( http://www.ntcore.com/exsuite.php )
2) Копируем файл DP.exe лежащий в папке с игрой(\< папка Steam>\SteamApps\common\Deadly Premonition The Director's Cut) куда-нибудь в пустую папку.
3) Запускаем CFF Explorer и открываем в программе скопирыванный нами файл(File -> Open)
4) Кликните на "File Header" слева и найдите "Characteristics" в правой части и там же кликните на синюю кнопку "Click here"

5) Поставте галочку на пункте "App can handle >2GB address space"

6) Кликните "OK" и сохраните изменения в файле (File -> Save), согласитесь с перезаписью файла, когда программа спросит.
7) Переименуйте оригинальный DP.exe в папке с игрой например в backup_DP.exe и переместите сюда отредактированный ранее нами файл.

10. Можно попробовать ограничить FPS с помощью мода DPfix, фиксировав оный на 30-ти родных консольных кадров в секунду, прописав в соответствующем пункте значение в файле DPfix.ini.

11. Существует целое руководство посвящённое данной проблеме. Авторы выдвигают гипотезу о том, что всё дело в некорректной записи сохранения игры при многопоточной работе. Методы решения также предлагаются.
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=613643430

Работа гейпадов в игре, при чём даже с интерфейсом XInput, оставляет желать лучшего.
Даже если игровой контроллер и определяется игрой, то обязательно некоторые кнопки и стики не работают или перепутаны с другими кнопками.

Во-первых, стоит поэкспериментировать с настройками геймпадов в самом Стиме.
Вероятность, что оно вам поможет - весьма велика.
Заходим сюда:
Steam -> Настройки -> Контроллер -> Настройки внешнего контроллера
Здесь нас интересуют пункты:
- Включить систему ввода Steam для контроллеров XBox
- Включить систему ввода Steam для обычных контроллеров
Так вот, если соответствующие этим пунктам галочки не стоят, то нужно их поставить. Иначе, если стоят - убрать. Попробовать разные сочетания: включить только 1-ый, или 2-ой.

Если не помогло, то, при должном везении с вашим геймпадом, в том же меню выше будет пункт "Драйвер расширенных функций Xbox". Нажмите "Установить", после вам понадобится перезагрузить компьютер.
После этого у вас появится пункт "Настройки контроллера" на страницах каждой вашей игры в Стиме (крайний справа, после "Руководства", "Поддержка"). Кликаем его на странице Deadly Premonition, пролистываем слайды с инструкциями.
Далее выбираем "загрузить пользовательскую раскладку" и выбираем "Gamepad With Camera Controls". Подтверждаем.
Всё.

Другие решения

На форуме я не нашёл универсального лечения, работающего для всех. Есть детальные гайды с тонкой настройкой для конкретных моделей гейпадов. Можете поискать, возможно вам повезёт.
Например эти: http://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=304217789
http://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=311928499

Внимание! DPFix так же влияет на работу геймпадов, могут быть конфликты, стоит это учитывать.

Радикальное решение.
Существует программа Xpadder, которую я предлагаю скачать и настроить. Суть работы этой программы состоит в том, что она эмулирует работу клавиатуры и мыши на игровых контроллерах, то есть можно настроить работу мыши на правом стике гейпада, WASD клавиатуры на левом и так далее.

Плюс в том, что это решение гарантированно будет корректно работать при условии правильной настройки программы, к слову, которая настраивается довольно просто и интуитивно. Так же программа удобно включается и отключется, когда вам нужно, то есть настроки вашего геймпада не будут затронуты и его работа в других играх не пострадает.

Минусы: управление машинами будет не столь плавным, виртуозно поворачивать не получиться, так же соответственно вибрация на геймпаде будет не доступна.

Собственно ссылки на дистрибутив программы давать не буду, ибо последнии версии платные. "Бесплатные" версии и подробные гайды по её настройке со скриншотами найдёте без проблем в сети Интернет.

Бывает, что видео-вставки/кат-сцены воспроизводятся "криво"(изображение вверх ногами, есть только звук без видео, половина экрана чёрная и т.п.) либо вообще не воспроизводятся.

Единственная, на мой взгляд, причина данной проблемы кроется в кривом взаимодействии игры с компонентом Windows Media Player, который в ней используется.

Решение 1
Попробуйте запустить игру в разных режимах совместимости Windows.

Решение 2
Удалите пакеты видеокодеков, которые у вас установлены в системе и поставте другие.

Решение 3
Скачайте и переустановите/обновите Windows Media Player c официального сайта Microsoft соответствующий вашей версии Windows.

Решение 4
Некоторым помогает запуск игры в оконном режиме, попробуйте.