— Что?... Но уже есть актуальный перевод на русский... Чем отличается этот???

Отвечу примерно так:

Originally posted by Second Cog:

Cуществует большая разница между понятиями "Перевод" и "Локализация".

В далёком 2009 году, год спустя после релиза, Vials сделал перевод, который доработали много талантливых людей. С такой локализацией игру продавали у нас в СНГ на дисках.

Именно с таким русификатором я прошёл World of Goo, ставшей моей первой игрой.

Без него моя жизнь сложилась бы куда менее красочно, и я уверен, что стал бы шарить за кучи приколов только когда стал бы постарше.


Была у меня потом славная традиция перепроходить WoG каждый год-два, и потом я приобрёл её в Steam и... Перевод был, но потом он бесследно исчез.

Лишь недавно мне повезло накопать его на каких-то древних сайтах, а также старой флешке. Но есть один нюанс


Да, было.
В честь 10-ти летия World of Goo, 2DBoys выпустили "ремастер", где сделали апскейл текстур, упростили внутреннюю систему технических разметок и прочая лабуда, которая вам не интересна.

Суть: перевод работать перестал...

НО СЕГОДНЯ МЫ ЭТО ИСПРАВИМ!

После обновления игры в 2019 году, произошли небольшие изменения в структуре файлов, а также расположение уровней (в первой главе так точно), а соответственно и табличек.

В локализации я всё это учёл, убрал ненужные реплики и гармонично всё вставил как полагается.

• Адаптация разговорных фраз и элементов определенной сферы на наш быт (особенно в 4 главе);
  
• Адекватное количество отсебятины там, где это нужно;
  
• Sign Painter переведён как "Автор";
  
• OCD переведено как "СУПер" (Специальные Условия Прохождения)
  
• Перевод текстовых элементов на уровнях без замены файлов;

---

Будут.
В переводе использован шрифт времён старой игры, и его разрешение оставляет желать лучшего. Он очень приближен к оригиналу во многих местах, но выглядит "своеобразно" и на фоне HD-текстур видно, что это полное мыло.

Если вы можете помочь с созданием современного шрифта под WoG и его настройкой — пожалуйста, добавляйтесь в друзья. :)

Ну и наконец, сейчас мы это всё добро установим.
Читаем внимательно! Читаете? Точно?
Тогда держите шарик.
Вон он, справа.
Кажется, вы ему нравитесь. - взволнованный Автор

!!! ССЫЛКА НА СКАЧИВАНИЕ АРХИВА !!!

[drive.google.com] ↑ ↑ ↑ (вот это вот нажимается)

1. Скачать архив;
   
2. Разархивировать;
   
3. Перекинуть папки в файлы с игрой;
   
4. Согласиться на замену файлов.

По идее всё. Да, теперь можно играть в игру. Всё, вы сделали что надо, можно дальше в целом не читать, выходит?

Ну спасибо, что скачали. Надеюсь всё удачно. Но всё же, промотайте ниже, прочтите авторов. Им бы было очень приятно. - Автор чтит авторские права

---

• Виталий "Vials" Савенков

• wafee

• Игорь Протченко
  
• Алексей Файберг
  
• Олег Зернов
  
• Никита Юпатов

• Second Cog

Нельзя перезаливать перевод и/или руководство без моего согласия.