Disco Elysium не создавалась специально для того, чтобы игроки учили в ней язык. Однако, есть причины по которым она идеально подходит под эту цель:

1. Мгновенное переключение языка с английского на русский нажатием Q в игре. Это главная фича для нашего дальнейшего изучения английского, введенная разработчиками.
2. В Disco Elysium идеальный геймплей для изучения языков: нет спешки, можно не торопясь читать почти все диалоги (кроме тех, что требуют среагировать, но это не критично).
3. Disco Elysium переведена на 13 языков, что позволяет легко выбрать тот, который вы хотите выучить: • Английский • Русский • Упрощенный китайский • Испанский (Испания) • Корейский • Португальский (Бразилия) • Французский • Немецкий • Традиционный китайский • Польский • Японский • Турецкий • Арабский

Итак, приступим.

Сначала мы хотим включить переключение с английского на русский в игре. Для этого перейдите в Главное Меню -> НАСТРОЙКИ. Установите ENGLISH как язык переключения в игре, как показано на скриншоте:
Вы можете проверить, как это работает, вернувшись в игру, открыв диалог с любым персонажем и нажав Q (или L). Язык диалога должен переключиться, если этого не произошло — проверьте настройки еще раз.

Хотя переключение языка с помощью Q - отличный способ начать смотреть на английский вариант диалогов, этого недостаточно для чтобы на самом деле изучать язык. Ибо нам нужен не столько перевод, сколько нужно понимать текст не переводя его на русский язык. Идеально, мы хотим оставаться в контексте английского языка большую часть времени, а переключаться на русский редко и только в крайних случаях. Поэтому нам нужен Lookupper, который позволяет получать определения слов из словаря во всплывающем окне, а также сохранять слова чтобы позже проверить, сколько из них мы помним.

• Lookupper для Windows: Скачать в Microsoft Store[www.microsoft.com]
• Lookupper для Mac: Скачать в App Store[apps.apple.com]

Запустите программу. В первый раз она попросит чтобы вы ее настроили.

1. Выберите целевой язык который хотите учить (для этого гайда — английский).
2. На втором экране выберите свой родной язык (русский).
3. На третьем экране вам нужно будет попробовать что-нибудь залукапить. Для этого наведите курсор на предложенный английский текст и нажмите Ctrl+D на клавиатуре.
Когда закончите, следуйте следующему шагу.

Настройка будет отличаться для Windows и Mac.

Поместите словарь Lookupper на вершину списка и отключите Переводчик, как показано на скриншоте. Установите перевод словаря Lookupper на русский язык.

Словарь Lookupper - это специальный AI-словарь, сделанный для изучения языков через игры. Он анализирует контекст и дает лемму (базовую форму) слова, аудио-произношение и определение слова на английском языке. А также дает перевод слова и всего предложения целиком, но скрывает перевод под спойлер. Если вы попробовали, но так и не поняли значение слова из его определения на английском языке, то можете открыть спойлер с переводом слова (верхний прямоугольник). Если и это не помогло, то можете открыть перевод всего предложения (нижний большой прямоугольник).

Поскольку у нас есть спойлеры с переводом в словаре Lookupper, то нам не нужен Переводчик отдельно. Кроме того, мы можем и так перевести весь текст в игре, нажав Q в Disco Elysium. Однако, как я уже говорил, злоупотреблять переводом не стоит.

Дополнительно: Установите оффлайн-словарь
Для тех, кто играет оффлайн или хочет HARDCORE, рекомендую установить оффлайн-словари. Перейдите на вкладку Словари и нажмите кнопку Добавить словари. Затем выберите словари, которые хотите использовать (в этом примере я использую Oxford English-Russian Dictionary).

Для Mac, в открытом окне лукапа, нажмите «Настроить словари». Рекомендую расположить словари так, как показано на скриншоте. В этом случае двуязычный (англо-русский) словарь будет в самом конце списка, и вы будете скроллить до него в последнюю очередь, если не поймете определение из толкового словаря (Oxford English).

Каждый раз, когда вы встречаете незнакомое слово или выражение в игре, наведите на слово курсор и нажмите сочетание клавиш (CTRL + D), чтобы его залукапить. Таким образом, вы прочитаете значение слова на английском языке. Затем покрутите значение в своей голове и попытайтесь понять что значит все предложение.

Видео немного лагает, но это из-за записи экрана. Без записи экрана лагов нет.


Да, сначала будет сложно. Возможно, вам даже захочется переключить игру обратно на русский язык. Но этот дискомфорт - это норма, так формируются новые нейронные связи в вашем мозгу. Уверяю вас, раньше чем вы думаете, вы будете понимать почти все автоматически и только изредка лукапить.

Очень важно! Не пытайтесь понять каждое предложение. Не мучайте себя без необходимости. Особенно если вы перфекционист и хотите понять каждую строку диалога. Таким образом, вы можете застрять на 20 минут в диалоге с персонажем, пытаясь понять каждую идиому в их речи. Не делайте этого. Играйте, получайте удовольствие - это самое главное. Помните, нейронные связи формируются без вашего сознательного участия. Со временем вы начнете понимать все; просто продолжайте играть и лукапить незнакомые слова.

И не злоупотребляйте переводчиком. Конечная цель - понимать все без ЛЮБЫХ переводов, естественно. Так что если вы можете играть только с толковым словарем (английский, а не англо-русский), то вы учите язык эффективнее всего.

---

Пожалуйста, поделитесь своим мнением в комментариях. Я буду рад ответить на ваши вопросы.