Steam Community :: Guide :: STRAY GODS

Store Page

Stray Gods: The Roleplaying Musical

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Stray Gods: The Roleplaying Musical > Guides > MAGNUSnoos's Guides

Not enough ratings

STRAY GODS - FÃ TRADUÇÃO PT-BR

By MAGNUSnoos

Esta é uma Fã Tradução em Português Brasileiro (PT-BR) para Stray Gods The Roleplaying Musical (Steam/GOG)

Award

Created by

MAGNUSnoos
Offline

Category: Achievements, Characters, Classes, Co-op, Crafting, Game Modes, Gameplay Basics, Loot, Maps or Levels, Modding or Configuration, Multiplayer, Secrets, Story or Lore, Trading, Walkthroughs, Weapons, Workshop

Languages: Portuguese (Brazil)

Posted

Updated

21 Aug, 2024 @ 4:25am

23 Feb @ 12:39pm

494	Unique Visitors
21	Current Favorites

Guide Index

Overview

Sobre a Tradução e o Jogo 🚨🚨

Doações:

Download:

Instalação:

Dicionário

Vídeo com gameplay usando a tradução:

Comments

Sobre a Tradução e o Jogo 🚨🚨

- As músicas irão ter alguns textos em inglês, isso é um problema do jogo e acontece em todos os idiomas, estarei deixando um 'Dicionário' no final do guia com as traduções dos textos em inglês que encontrei, quando você encontrá-las dentro do jogo poderá voltar aqui e olhar. Lembrando que você pode apertar Espaço e pausar a música.

- O jogo tem outro problema: Na hora das músicas (legendas em amarelo) se o FPS cair muito durante uma música, a legenda pode atrasar e ficar dessincronizada. Possivelmente acho que isso só acontece com processador fraco (o meu é o g4560).
Solução: Reiniciar a música ou pausar com ESC na hora que o FPS cair.

- Adicionei 'pontos finais' e reticências nos textos da tradução pra ficar melhor e sem confusão igual no original.

- Apenas leia o Diário depois de trocar de cena, se não você tomará spoiler do que acontecerá na cena atual.

- Um dos probleminhas que tive é que os textos da tradução estão em ordem alfabética, o que me deu mais trabalho, já que eu não consigo saber qual é a continuação de um diálogo ou da música na hora de traduzir fora do jogo, por isso a revisão dentro do jogo foi bem demorada e revisei tudo o que pude, assim como vários caminhos para ir durante as músicas e diálogos, se tiver algo ruim ou faltar algo me avise.

- Foram umas 35 horas de revisão fora e dentro do jogo pra poder revisar as letras das músicas certinhas, principalmente quando eles cantam juntos e nas continuações nas escolhas. Estou meio receoso com esta minha tradução, espero que tenha ficado bom pra vocês.

- Ah, e eu indico vocês a desativarem as "Opções de Tempo", isso fará que você preste mais atenção na legenda, em vez de ficar apressado para fazer uma escolha na música antes do tempo acabar. Ou não. Lembrando que pode reiniciar a música ao ir pro menu principal e clicando em Continuar no Menu.
Mucho Texto.

Doações:

Caso queira me ajudar de alguma forma a comprar outros jogos que eu me interesse para fã tradução igual como aconteceu com Stray Gods e outros: https://livepix.gg/magnusnoos

Ou se quiser me presentear com algum joguinho aqui na Steam que eu gosto e quero jogar, me adicione. Minha Lista de Desejos

- A compra e tradução desse jogo só foi possível devido as doações na minha tradução anterior.
Muito obrigado a quem doou e apoiou:
Luciano DeSilva
Zenith
Lucas0006
Paulo

Download:

STRAY GODS PT-BR[mega.nz]

Se gostar depois de jogar, deixe um like/curtida 👍 no guia pra ajudar a divulgar.

Se o site pedir chave de decodificação, use aba anônima.

Instalação:

Depois de baixar a tradução.

Abra a pasta do jogo.
Vá na Biblioteca da Steam e escolha o jogo.
Clique na "Engrenagem". (Seta 1)
Clique em "Gerenciar". (Seta 2)
E clique em "Explorar arquivos locais". (Seta 3)
Irá abrir a Pasta do Jogo.

Agora, Mova a Pasta da Tradução "Chorus" na mesma Pasta do Jogo que você acabou de abrir pela Steam.

Agora é só abrir o jogo. 👍

Dicionário

That's all I need to know = Isso é tudo que preciso saber.
Can she really turn people into stone? = Ela pode transformar as pessoas em pedra?
This was dangerous! = Isso foi perigoso!
Let's not. = Não contar.
I don't need protection. = Não preciso de proteção.
Oh wait, you're she? THE Persephone? = Oh, espere, você é ela? A Perséfone?
I'd give up anything to bring you back = Eu desistiria de qualquer coisa para trazer você de volta
Finally, Grace, you and me, it wasn't too late = Finalmente, Grace, você e eu, não era tarde demais.

You deserve mercy = Você merece misericórdia
You need to live! = Você precisa viver!
I can't tell you what to do = Eu não posso te dizer o que fazer

Listen to Apollo = Escute Apollo
Listen to Eros = Escute Eros
The decision is yours = A decisão é sua

To wait my life away- = Para esperar minha vida passar.

Vídeo com gameplay usando a tradução:

9 Comments

< >

MAGNUSnoos [author] 23 May @ 5:55pm

Opa, valeu, Nierty, não sabia que o jogo era otome, e agora relembrando algumas coisas... faz sentido kk. Eu gostei desse jogo então decidi fazer e também tinha gente querendo, e realmente fazer sozinho além de jogar, principalmente jogo de escolha, é algo viu.

Nierty 19 May @ 4:23pm

Parabéns, é otimo ter esse game em pt. Fico feliz que mais gente esteja traduzindo espero que olhem para os otomes porque eu sozinha nao consigo traduzir muitos rapidos e grandes. E quem sabe o nonary games eles sao tao bons, seria otimo ter em pt br, eu amo aqueles jogos.

Kyrus III 6 Feb @ 7:31pm

VOCÊ É UM DEUS
eu zerei o game e queria que a minha namorada experienciasse esse game e agora ela pode

Tuor_Ribeiro 21 Oct, 2024 @ 1:44pm

vc é um heroi

João13 8 Sep, 2024 @ 10:27am

Parabéns! Não é meu estilo de jogo, mas parece interessante. Na tela de iniciar um novo jogo já estando com um salvo está 'OVERWRITE'. De resto, parabéns pela tradução.

eduhmello 1 Sep, 2024 @ 3:21am

Showwww

Mari 30 Aug, 2024 @ 5:49pm

Amei!!! Parabéns pelo seu trabalho S2

Gasc 29 Aug, 2024 @ 7:04am

Nunca joguei, mas minha namorada ama. Obrigado pela tradução.

a_kirell 26 Aug, 2024 @ 3:30pm

moço voce eh um anjo vou chorar

< >