Store Page
Age of Mythology: Retold
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Age of Mythology: Retold

Store Page
Age of Mythology: Retold > Guides > Cletus Adolfobamaniqua's Guides
30 ratings
What do the units say in theyr own Language? Translation
By Cletus Adolfobamaniqua
WHAT UNITS SAY, TRANSLATION for all races, I will update it with newest information please add your input

Norse (Icelandic-based)

General Phrases:

Já - Yes
Ég vil - I will / I want to
Skipan? - Orders / Commands?
Samþykkt - Agreed
Tilbúinn! - Ready

Villagers:

Veiðimaður - Hunter
Fjósamaður - Farmer
Timbursveinn - Woodcutter
Grjótsveinn - Miner
Satt - Right (literally "truly")
Hver er þar? - Who is there?

Attacking:

Til orrustuslag! - To battle!
Sækið fram! - Advance forward!
Atrás! - Attack!

Greek

General Phrases:

Ναι (Ne) - Yes
Μάλιστα (Maista) - Yes sir / As you command
Πρόσταγμα (Prostagma) - Command?
Έτοιμος (Etimos) - Ready
Εντολή (Entoli) - Orders

Villagers:

Δρυτόμος (Dritomos) - Timber
Μεταλέυς (Metaleus) - Ore
Θηρευτης (Thereutis) - Hunter
Βουφορβός (Vouforvos) - Berries
Κατάσκοπος (Kataskopos) - Scout

Attacking:

Εις Μάχην (Is Machin) - To battle!
Ορθός (Orthos) - Correct / Right
Εισβολή (Hesvole) - Invasion

Egyptian (Ancient Egyptian-based)


General Phrases:

Iy - Come / Yes
Ia.tjw - Ready
Djed - Speak / Command
Hnk - Agreed
Sꜣḥ - To Battle

Villagers:

Sḏm - Listen / Hear
Ḥqꜣ - Farmer
Djadjat - Builder
ẖrd - Miner
Mšꜥ - Soldier
Hati-a - Scribe

Attacking:

Wꜥḥ - Attack / Strike
Hnr - Charge!
ḥms - Hold position
ḫpd - Advance / Move forward

Atlantean (Greek-based)

General Phrases:

Nai - Yes
Etoimos - Ready
Entoles - Orders / Commands
Syndi - Agreed
Machē - To Battle

Villagers:

Georgos - Farmer
Xylokopos - Woodcutter
Lithókopos - Miner
Kyrios - Sir / Lord

Attacking:

Prosekkrousi - Attack!
Epibole - Charge / Assault
Prosthese - Advance
Katákrisi - Destruction

Chinese (Mandarin-based)

General Phrases:

是 (Shì) - Yes
准备 (Zhǔnbèi) - Ready
命令 (Mìnglìng) - Orders / Commands
同意 (Tóngyì) - Agreed
战斗 (Zhàn dòu) - To Battle

Villagers:

农夫 (Nóngfū) - Farmer
木夫 (Mùfū) - Woodcutter
矿工 (Kuànggōng) - Miner
工匠 (Gōngjiàng) - Craftsman / Builder
战士 (Zhànshì) - Warrior

Attacking:

进攻 (Jìn gōng) - Attack
冲锋 (Chōngfēng) - Charge
进展 (Jìnzhǎn) - Advance
毁灭 (Huǐmiè) - Destroy
2
3
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
Cletus Adolfobamaniqua
Online
Category: Gameplay Basics, Secrets, Walkthroughs
Languages: English
Posted
Updated
31 Aug, 2024 @ 9:48am
1 Sep, 2024 @ 12:03am
1,756 Unique Visitors
11 Current Favorites
Guide Index
Overview
Images and details for each language 
 
Comments
Images and details for each language
I will be adding for each language detailed alphabet and grammar.

Norse runes https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/2380802761813962163/D005AE09DB13FE4C38444019FC75005ACB1C4CE3/?imw=256&&ima=fit&impolicy=Letterbox&imcolor=%23000000&letterbox=false
3 Comments
< >
shomyzee93 28 Nov, 2024 @ 4:34pm 
Nice one mister!
Photon Rider 2 Sep, 2024 @ 9:41pm 
The greek is (sadly) modern: they pronunciate the eta (η) as / ī /, instead of / ē /. Nota bene: you forgot th L ( λ ) in "Ma(l)ista"
Cletus Adolfobamaniqua  [author] 1 Sep, 2024 @ 5:06am 
Please add any corrections if you due, I will add an alphabet and grammar for those on the geeky side, my real experience as a linguist is on Latin and chinese... The other ones I am still doing research...