Ciao a tutti,
dietro suggerimento ho creato questa guida (come sostituto della relativa discussione) per la mia traduzione (amatoriale) in italiano di Steins;Gate, completata nel 2021 e poi aggiornata nel tempo. Questa traduzione ha alla base la patch dei CoZ (Committee of Zero), e prevede la traduzione di testi, menù vari, e sottotitoli di opening e ending varie.

Mini guida per l'installazione:

1. Per prima cosa, scaricare la patch dei CoZ (disponibile qui[sonome.dareno.me], e sinceramente, sarebbe da scaricare a prescindere, migliora l'esperienza) e installarla (seguire la loro guida al riguardo). Al momento di questa guida, la versione della loro patch è la 2.2.0.
   
2. Poi scaricare la mia traduzione da questo url[github.com] (all'istante di questa guida contiene il file 2.2_ita.zip), estrarre il contenuto, e copiare le directory "languagebarrier" e "USRDIR" nella directory del gioco (dove si trova l'eseguibile "Game.exe"), sovrascrivendo i file già presenti.
   
3. Fine

Note aggiuntive:

• Su sistemi con kernel Linux (ad esempio la Steam Deck) ho letto che la versione di Proton da utilizzare è minimo 8. Nei test che ho fatto su una VM Linux ho avuto problemi con Proton 8, ma non con Proton 9 o Experimental, ma forse è solo il mio caso specifico. Lo riporto nel caso qualcuno rientrasse in questa situazione.
  
• In teoria, a meno di modifiche particolari, la release attuale della traduzione dovrebbe essere utilizzabile senza problemi anche con versioni future della patch dei CoZ.

Un saluto
El Psy Kongroo