Взял за основу русификатор "SerGEAnt’s Zone of Games", с оригинальной локализацией от "1С" и адаптировал для работы на консоли Steam Deck.

________________________________________________________________

ТРЕБОВАНИЯ:

Версия игры: по состоянию на 21.12.2023 [Steam].

Шаг 1. Данный 7z-архив нужно распаковать в каталог установки игры и подтвердить замену всех файлов. По умолчанию, это "\home\deck\.steam\Steam\steamapps\common\BioShock Remastered". Для распаковки можно использовать 7-zip или WinRAR.
Шаг 2 (опционально). На свое усмотрение чтобы повысить качество шрифтов, нужно удалить файл "\home\deck\.steam\Steam\steamapps\common\BioShockRemastered\ContentBaked\pc\FlashMovies\fonts.swf.gsc" - это вернет сглаживание шрифта как у оригинала.
________________________________________________________________

Из-за проблем в последнее время Steam с ссылками, и полным запретов таковых, прошу зайти в мой профиль и взять ссылки на странице моего профиля. Надеюсь это временно.)

При удалении файла "fonts.swf.sgw" вы вернете сглаживание шрифтов как у английского оригинала:

С удалением файла / без удаления

---

Разница довольно заметна.

---

Не обошлось и без недостатков, в терминалах покупки боеприпасов и крафта, отсутствует описание предметов, точнее нет шрифтов, проблема затаилась в файле "craftingStation.swf".
Если есть желающие это поправить, милости прошу) При замене на русский игра крашится.


Прохождению не мешает.

---

Прошел всю игру с данным русификатором, вылетов и зависаний не обнаружил.


Надеюсь данная адаптация вам пригодилась и вы с удовольствием окунулись в некогда прелестный город-утопию Восторг. Приятной игры.