After finishing my Homicipher play-through, I've put together a complete dictionary of the translations I encountered! I worked to interpret everything as accurately as possible, choosing the terms that most aligned with conversations in the story-line! I'm sharing this in case it can be helpful to others who are diving into the game! Any feedback, suggestions or comments are welcome--I'd love to hear if you think there is a better fit for some of these terms and phrases. Hopefully this can serve as a handy reference for the community!