Store Page
Condemned: Criminal Origins
All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Condemned: Criminal Origins

Store Page
Condemned: Criminal Origins > Guides > 󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai's Guides
32 ratings
Русификация игры (текст и звук) + широкоформатное разрешение + EAX
By 󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai
Русификация игры (текст + звук) и фиксы для комфортной игры.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Created by
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai
Offline
Languages: Russian
Posted
Updated
1 Jan @ 3:31pm
14 Jun @ 9:42am
1,159 Unique Visitors
52 Current Favorites
Guide Index
Overview
О ссылках в руководстве 
О файлах в руководстве 
Установка и удаление русификаторов 
Русификатор текста 
Русификатор звука 
Фикс: широкоформатный экран + отсутствующие звуки 
Проблемы с просадками FPS 
Дополнительно: Включение EAX 
Comments
О ссылках в руководстве
С некоторых пор Steam активно блокирует руководства, где есть ссылки на сторонние сервисы (включая файлообменники и облачные хранилища), но по забавному стечению обстоятельств, он пока не блокирует отдельные сервисы, например Wordpress (тот что com), Blogspot (Blogger) от Google или Teletype. Увы это и есть альтернатива. Ссылки на скачивание пришлось указать в блоге на одном из этих сервисов, как по мне, это не удобно, ибо пара лишних кликов, но в то же время альтернативы то и нет, ибо руководство заблокают при публикации с ссылками на файлообменники/облака.

Потому, прошу прощения за доставленные неудобства (хотя это и не моя вина).
О файлах в руководстве
Все файлы из руководства (касается русификаторов, а не фиксов) - будут работать корректно, как друг с другом, так и с фиксами.

Скачивать что-то, и закидывать это в папку с игрой, уже не надо! В противном случае из-за некорректного (устаревшего) файла "default.archcfg", который прилагается к русификаторам, вы поломаете и фиксы и русификаторы!
Установка и удаление русификаторов
Установка русификаторов
1. Скачать архивы.
2. Открыть архивы.
3. Скопировать все файлы и папки из архивов, в папку с игрой, и при необходимости согласится с заменой оригинальных файлов.
4. ......
5. Играть!

Удаление русификаторов
1. Открыть папку с игрой.
2. Найти файлы и папки, которые вы скопировали, а затем удалить их.
3. Проверить целостность файлов игры через свойства игры.
Русификатор текста
Специально для "нетаких как все", любителей Онглийской озвучки, русификатор текста:

К слову, для нормальных пацанов ниже будет и русификатор звука!

Скачать русификатор текста
Скачать русификатор текста - https://teletype.in/@dark7samurai/condemned-criminal-origins-rus-and-fix (MediaFire/Google Drive/Яндекс Диск)

Авторы перевода: Spirit Team

Пример перевода
Русификатор звука
Скачать русификатор от Team Raccoon
Скачать русификатор - https://teletype.in/@dark7samurai/condemned-criminal-origins-rus-and-fix (MediaFire/Google Drive/Яндекс Диск)

Авторы перевода: Team Raccoon

Пример перевода:
Если вставка не работает, то вот ссылка на видео - https://youtu.be/cuBZuH_xNR4
Фикс: широкоформатный экран + отсутствующие звуки
Более подробно, можно узнать по ссылке ниже:

Скачать - https://github.com/ThirteenAG/WidescreenFixesPack/releases/tag/condemned

Condemned.WidescreenFix.zip - широкоформатное разрешение.
Condemned.MissingSteamFilesFix.zip - добавляет звуки, отсутствующие в Steam версии игры.
Проблемы с просадками FPS
Скачать файлы из архива, и закинуть в папку с игрой - https://community.pcgamingwiki.com/files/file/789-directinput-fps-fix/
Дополнительно: Включение EAX
Что такое EAX?
EAX - одна из первых технологий качественного звукового позиционирования от компании Creative Labs, получившая распространение во множестве популярных видеоиграх. Если уж совсем упрощённо, то принцип работы звучания похож на Ray Tracing, как у современных видеокарт. Каждый источник звука разделяется на свой собственный звуковой канал и может перемещаться, отражаясь от окружающих объектов. В общем, звучит по разному, исходя из удалённости игрока, объектов звучания, размера помещения и способности материалов передавать звук.

Как его включить?
В настройках звука (в игре) есть возможность включить данные опции, но помимо этого вам потребуется также DSOAL.

Что такое DSOAL?
DSOAL - бесплатное программное решение с открытым исходным кодом, которое с помощью перехвата запросов DirectSound и отправкой их напрямую в программный интерфейс OpenAL заставляет игры думать, будто перед ними старая-добрая звуковая подсистема Windows XP и аудиочип с поддержкой технологии EAX.

Установка
1. Скачиваем драйвер OpenAL[openal.org], а затем устанавливаем его.
2. Скачиваем DSOAL[github.com] (последнюю актуальную версию с GitHub).
3. Скачиваем патчер DSWRP[github.com] (DirectSound Wrapper Registry Patcher) с GitHub.
4. Устанавливаем OpenAL (если не сделали этого ранее).
5. Открываем архив с DSOAL (в архиве будете еще один архив, в котором будет две папки, первая DSOAL, и вторая DSOAL+HRTF). Нам нужна папка DSOAL, и в ней уже будет три папки (Documentation, Win32 и Win64). Нужные нам файлы в папке Win32. Копируем все эти файлы в папку с игрой (где лежит основной экзешник игры).
6. После этого, нам нужно добавить записи в реестр, и для этого юзаем патчер DSWRP. Извлекаем все файлы из архива с DSWRP в папку с игрой, и затем запускаем от имени администратора файл DirectSound Wrapper Registry Patcher.cmd, после чего появится консоль, и если надписи зеленые, то всё сделано правильно, если красные - нужно запускать от админа (об этом я уже сказал).
7. Запускаем игру, и в настройках звука включаем EAX.

Всё, после этого у вас станет нормальный звук в игре. Видео с сравнением звука с DSOAL и без, мне делать пока лень, но может как нибудь это исправлю.
20 Comments
< >
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 14 Jun @ 9:40am 
Обновил руководство, добавил инфу про DSOAL (включение EAX в игре).
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 14 Jun @ 9:39am 
Итак, запуск игры с широкоэкранным фиксом чутка сплющил картинку на 5:4 монике (1280х1024), а на 16:10 (1440х900) всё норм. Оружие в игре как и положено (с краю), единственное, если юзать лопату, то она не слабо так загораживает обзор. На 5:4 монике полосы есть, на 16:10 нет. Без фикса тестить лень. Скриншот 16:10 тут - https://i.imgur.com/k36EPQ8.jpeg
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 7 Jun @ 4:18am 
Если говорить про WidescreenFix, то опять же, у меня с ним проблем нет, по крайней мере на мониторе 16:9 работает вроде корректно, на втором (16:10) пока не проверял. Сейчас затестирую на монике 5:4, это конечно не 4:3, но близко к этому, я как раз купил его для старых игр.

На всякий случай, уточню. Вы скопировали фикс в корневую папку? Там где основной .exe? Фикс для широкоформата должен лежать в папке "Condemned Criminal Origins", а не в других, которые внутри неё.

Также на некорректное отображение (в теории) может повлиять фикс для FPS (dinput8.dll), но это нужно проверять.
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 7 Jun @ 4:08am 
Касательно архивов, на github'e же всё указано:

В архиве "Condemned.MissingSteamFilesFix.Lite.zip" (113mb) - фикс аудио (звуки поезда и некоторые другие, которые отсутствуют в этой версии).

В архиве "Condemned.MissingSteamFilesFix.zip" (437mb) - помимо фикса аудио, еще два ролика (один из которых с заключительными титрами).

Касательно русификатора звука - он встает поверх, и заменяет лишь диалоги. Прочие звуки он не затрагивает. И работает корректно с фиксами (по крайней мере с тем, который весит 437mb).
Юрий Пенкин 6 Jun @ 11:25pm 
Да, будут чёрные полосы сверху и снизу, но так и было задумано разработчиками. Из чего я делаю вывод что игра в первую очередь была заточена под старые квадратные мониторы и правильнее всего было бы играть в 4:3. Вот хорошая статься на эту тему с разбором графики игры и все скрины в ней как раз в 4:3 с чёрными полосами https://www.ixbt.com/video2/tech_condemned.shtml
Юрий Пенкин 6 Jun @ 11:25pm 
В третьих фикс широкого экрана не работает должным образом всё таки, чтобы это проверить запустите игру в 4:3 например 1440*1080 без всяких фиксов и посмотрите как у вас будет отображаться оружие в руках такое как лопата или кувалда, они полностью помещаются в кадр и ещё даже остаётся место сбоку, плюс фонарик работает намного интереснее и живее, чётко видно пятно в центре и задержка его при повороте головы.
Юрий Пенкин 6 Jun @ 11:25pm 
Здравствуйте, во первых объясните пожалуйста в чём разница между архивами отсутствующего звука, один лайт на 100мб, второй полный на 450мб. Во вторых при установке этих архивов слетает русская озвучка, получается с русской озвучкой они не будут работать и их бессмысленно ставить?
✄немного держите 2 Apr @ 5:10am 
Удалил файл фикса, всё заработало! Благодарю!
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 2 Apr @ 4:57am 
Русификаторы как и фикс аудио никак не влияют на оверлей, это точно (их игра вообще как моды видит). Фикс широкоформата скорее всего тоже (не разу с таким не сталкивался при использовании фиксов от ThirteenAG). Так что вариант один - DirectInput FPS Fix.
󠁳⁧⁧ [Z/V] dark7samurai  [author] 2 Apr @ 4:51am 
@✄немного держите - Я так понимаю DirectInput FPS Fix устанавливал? https://community.pcgamingwiki.com/files/file/789-directinput-fps-fix/

Это единственный файл, который (как я предполагаю) может повлиять на оверлей. Попробуй перезапустить стим от админа, также можно перезапустить процесс steamoverlayhelper.exe (вроде так называется, ищи в диспетчере задач), или как вариант - удали файл фикса из папки - dinput8.dll (насколько я помню он не заменяет файл). Мне этот фикс так и не пригодился, так как игра и так стабильно работала.

Винда 10 или 11? Если 11, то 22H2, 23H2 или 24H2?