На всякий поясню, что MTL расшифровывается как Machine translation, а по нашему: машинный перевод. Отношение к подобной штуке у каждого своё, но за неимением альтернатив и должных знаний корейского/китайского языка, оно пока что единственное. Ну, или же берите тетрадку с ручкой в лапки и бегом на *Администрация Steam заблокировала эту рекламную интеграцию*.


Сам же патч, который переводит kr локалазицаю игры (корейский язык), нашёлся в этом треде.

Для локализации kr скрипта автор использовал крякнутый jp скрипт с консольной версии игры и перевёл всю начинку с помощью Google Gemini.

В этом переводе вручную причёсаны все реплики из основого сюжета, второстепенных квестов (4spg), коннект ивентов, Garten, Memento Orbs, а также заботливо переведены названия предметов, кварцев, артов и скиллов.

Ощутить все прелести (в плохом смысле этого слова) MTL можно в некоторых диалогах с NPC, при просмотре фильмов, чтении газет и других менюшек, слабо влияющих на сюжет. Таковы обстоятельства на момент, в котором я вновь актуализирую это руководство: 20 марта 2025 года.

Установить MTL ещё проще, чем отобрать конфетку у маленького Вана Аркрайда. Оригинальная ссылка на патч kr скрипта[mega.nz]. По этой ссылке также можно следить за прогрессом перевода.

× Распакуйте архив Kai;
× Закиньте его содержимое в корневую папку игры;
× Подтвердите замену всех файлов;
× В самом Steam выберите корейскую локализацию игры.

Всё готово! Можете поблагодарить автора kr скрипта наградой в его профиле. Куда слать благодарности другим причастным, к сожалению, не знаю. Что ж, помолимся за них Эйдос!

Раньше здесь было гораздо больше примеров, но энтузиасты из интернета поправили большинство недочётов перевода. Несмотря на это, кое-что из важных элементов игры ещё даёт о себе знать.



Сами тутор-окошки, насколько я понял, ещё с трилогии Sky демонстрируются в качестве картинок. Увы, с ними процесс перевода заметно сложнее. Советую фоткать экран и переводить с помощью DeepL.

Пускай вся самая важная часть переведена, авторы kr скрипта стараются фиксить новоиспечённые баги и прочие недочёты. Насладиться абсолютно всем не получится, но заценить основую сюжетку точно выйдет!

Однако по своему опыту скажу, что я полностью прошёл игру со всеми 4SPG, прокачав коннект с каждым персонажем без какого-либо дискомфорта. Да, теперь крепко дружить со всеми можно без нг+!!!

Как говорится: распространите руководство среди жильцов вашего жэка!
Будет здорово, если СНГ'шные энджоеры Kiseki соберутся здесь и начнут делиться новостями о переводе. Или спорить о лучшей девочке в серии, думайте сами.

Вопрос на миллион: доживём ли мы до чистокровной русской локализации последних частей Kiseki, сделанных вручную и с большой любовью? Ну, этот вопрос ещё минимум десятилетие будет оставаться риторическим.

На авторство патчей я не претендую и исправления в них не вношу