— A reference to the deeds of the mad followers of a Scrapbeak cult.
— Отсылка к делам безумных последователей культа Хламоклюва.

— A doll in a bird's skull and again a rat sacrifice.
— Кукла в птичьем черепе и снова крысиное жертвоприношение.

— The same Easter egg is on the DeSalle, the Kingsnake Mine location
— Такая же пасхалка есть на карте ДеСалль, локация Шахта Пестрой Змеи

— Bob Ross is a famous American artist.
— Боб Росс — известный американский художник.
— The same Easter egg is on the Lawson Delta, the Blanc Brinery location
— Такая же пасхалка есть на карте Дельта Лоусон, локация Солодовня Бланка
— ...and on the DeSalle, the Fort Bolden location
— ...и на карте ДеСалль, локация Форт Болден

— You can meet a hat fish on all map.
A story about it from Crytek: https://www.huntshowdown.com/news/the-story-behind-hatfish
— Вы можете встретить рыбу в шляпе на всех картах.
Рассказ о ней от самих Crytek: https://www.huntshowdown.com/news/the-story-behind-hatfish

— The Falling Man is a photograph of a man falling from the World Trade Center during the September 11 2001 attacks in New York City.
— "Падающий человек" — фотография человека, выпавшего из здания Всемирного торгового центра во время терактов 11 сентября 2001 в Нью-Йорке.

— Blackboards with references to the genius Doc Brown.
— Школьные доски с отсылками к гениальному Доку Брауну.


— The same Easter egg is on the Lawson Delta, the Arden Parish location
— Такая же пасхалка есть на карте Дельта Лоусон, локация Приход Арден

— ...and on the DeSalle, the Pearl Plantation location
— ...и на карте Де-Салль, локация Плантация Перл-Ривер

— The band whose songs we hear in the game.
— Группа, чьи песни мы слышим в игре.

— A reference to a character from the BioShock series of games.
— Отсылка к персонажу из серии игр BioShock.

— A reference to a character from the Minecraft.
— Отсылка к персонажу из Minecraft.

|

— The Stanley Parable is a computer game in the genre of visual novel and interactive fiction. The game carries themes such as choice in video games, the relationship between a game creator and player, and predestination/fate.
The inscription "Paraguay" on the box is a false double-entendre meant to sound like "parable".

— The Stanley Parable — компьютерная игра в жанре визуальный роман и interactive fiction. В ней затрагиваются такие темы, как выбор в видеоиграх, отношения между создателем игры и игроком, а также предопределение/судьба.
Надпись "Парагвай" на коробке — это ложный двусмысленный перевод, который должен звучать как "притча"(parable).

— The process of turning into monsters (hives, armored) or a reference to Pirates of the Caribbean / Aliens / etc. It occurs in one form or another on all maps.
— Процесс превращения в монстров (ульи, бронированные) или отсылка к "Пиратам Карибского моря" / "Чужим" и т.д. Встречается в том или ином виде на всех картах.

— ...and a collection of all the watches from the game.
— ...и собрание всех видов часов из игры.

— Guns N’ Roses is an American hard rock band, whose attributes include cowboy hats, revolvers, skulls and roses.
— Guns N’ Roses — американская хард-рок-группа, среди атрибутов которой ковбойские шляпы, револьверы, черепа и розы.
(— Easter egg hidden behind a waterfall
— Пасхалка скрыта за водопадом)

— A dystopian novel by William Golding.
— Роман-антиутопия Уильяма Голдинга.
(— Only if Butcher in Miner's Folly
— Только когда Мясник на Майнерс-Фолли)

— Hunt level designer.
— Дизайнер уровней Hunt.

— The same Easter egg is on the DeSalle, the Moses Poultry location
— Такая же пасхалка есть на карте ДеСалль, локация Цыплята Мозеса
(— Only if Scrapbeak in O'Donovan Stone
— Только когда Хламоклюв на Камнях О'Донована)

— "This Easter egg in the new Hunt Showdown is a purple orchid on a vase featuring a painting of a lion, which I was honored to include as a tribute to a family member who passed away shortly after the game's release. Her last name, meaning "Lion" in Portuguese, is symbolized by the lion on the vase, which holds her favorite flowers—purple orchids. A personal detail from her handwriting is also included: whenever she wrote the letter "i," it resembled the number "1," and this is reflected in the signature on the painting."
- Márcio Freitas, game developer Crytek

— "Эта пасхалка в обновленном Hunt Showdown — фиолетовая орхидея в вазе с изображением льва, которую мне выпала честь включить в качестве дани памяти члену семьи, который скончался вскоре после выхода игры. Ее фамилия, означающая «Лев» на португальском языке, символизируется львом на вазе, в которой стоят ее любимые цветы — фиолетовые орхидеи. Также включена личная деталь ее почерка: всякий раз, когда она писала букву «i», она напоминала цифру «1», и это отражено в подписи на картине."
- Márcio Freitas, разработчик Crytek

— Cupcake is her mascot.
You can stand under the telephone pole so that "bakerry" forms Kerrty.
— Кекс - ее маскот.
Можно встать под столбом так, чтобы "bakerry" образовало Kerrty.

— Ø is sometimes used as a symbol for average value, particularly in German-speaking countries. ("Average" in German is Durchschnitt, directly translated as cut-through.)
— Ø иногда используется как символ для среднего значения (average), особенно в немецкоязычных странах. («Среднее» на немецком языке — Durchschnitt, что напрямую переводится как «прорезанный».)

— ...and some letters
— ...и немного писем
— The same Easter egg is on the Stillwater Bayou, the Blanchett Graves location
— Такая же пасхалка есть на карте Болото Стиллуотер, локация Кладбище Бланшетт
— ...and on the DeSalle, the Pearl Plantation location
— ...и на карте Де-Салль, локация Плантация Перл-Ривер

— Share your finds in the comments)
— Делитесь своими находками в комментариях)