Possible Solution:
What worked for me was not closing the game directly. Instead, I first returned to the main menu, then joined a different server and cancelled character creation there. After that, I rejoined my original server, and all of my achievements showed up correctly.