Infinity Nikki

Infinity Nikki

Not enough ratings
☆・*。Перевод пролога (1.5) 。*・☆
By Tifiro
это пролог игры, актуальный с версии 1.5 (связанный с star sea)! я очень люблю лор и эстетику никки, поэтому решила перевести пролог, ведь он очень важен для сюжета. кроме того, он просто красиво написан, поэтому я старалась перевести художественно и передать характеры всех персонажей, но при этом сохранить точность и достоверность :) возможно, позже я переведу другие хорошие сюжетные квесты!
2
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Through the Collapse of Time and Space/Чрез распад времени и пространства

Никки пробуждается в небесах. В её груди сияет Сердце. Из него исходит яркий луч, устремляющийся ввысь. Луч разрушает небесную твердь, и наступает конец света. Небеса багровеют, а сила Сердца преображает Никки. В следующее мгновение она просыпается уже в Наряде Парения посреди моря. Перед собой она видит величественную божественную фигуру на фоне сияющих кораллов. Божественная незнакомка пробуждается, и мановением руки входит в резонанс с Сердцем в груди Никки. Никки и незнакомка идут навстречу друг другу.


???: Последний выход на поклон всегда таков. Прекрасен и одинок...
???: Вернись в начало... в Море Звёзд.

Они касаются рук друг друга и вновь преображаются: незнакомка становится птицей-фениксом, а Никки — морозной русалкой. После этого они вместе взмывают ввысь.


Они достигают монументального загадочного дворца в небе. Он разрушается. Фасад его украшен гигантскими золотыми часами.


???: Чудом удалось спастись... Тебя едва ли не поглотила бездна, моя розовая звёздочка.
Никки: Где это я... Что это за место? Кто ты?
Провидица: Пока что называй меня Провидицей.
Провидица: Не здесь ты получишь ответы. Мы стоим посреди разрыва в ткани Времени и пространства... И в любой миг он может сомкнуться.
Провидица: Чтобы его пересечь, тебе понадобится Наряд Парения. Тот синий, что уже есть у тебя.
Провидица: Только преодолев разрыв... Мы сможем достичь Моря Звёзд.
Провидица: Иди со мной.

Никки идёт вперёд за Провидицей, перепрыгивая расколы и упавшие колонны.

Провидица: Перепрыгивай препятствия.
Провидица: Используй свою способность парения, чтобы преодолевать пустоту между платформами.
Провидица: Обращай внимание, где приземлишься.

Провидица: Постой... сколько здесь потерянных звёзд.
Провидица: Иди же, оставь это проклятое место позади и присоединись к нам, в Море Звёзд...

Никки и Провидица достигают высоких дверей под золотыми часами. Они отворяются, и перед взглядом Никки распахивается длинная галерея. С её сводов свисают сияющие звёзды на нитях.

Провидица: Никки, свет, что излучают звёзды, укажет нам путь.
Провидица: Теперь, возьми мою руку.

Никки и Провидица доходят до конца галереи и ступают на извилистый пространственный поток. У этого потока располагается звёздная лодка в форме полумесяца.


Никки: Вода... Она полна звёзд.
Провидица: Они упали из Моря Звёзд и ныне покоятся здесь. Бесчисленные миры, подобные этому, тускнели и угасали.
Провидица: Идём же, Луна зовёт.

Никки и Провидица садятся на лодку и плывут по морю. Перед ними возникают призрачные видения китов, выпрыгивающих из воды. С неба падают звёзды.


Провидица: Всё больше видений восстаёт — мы приближаемся к Морю Звёзд.
Провидица: Словно хрупкие пузыри, они созданы, чтобы лопнуть и более не явиться взору... От этого веет тихой скорбью.
Провидица: Крепись! Нас вот-вот затянет в пространственно-временной разлом!
Никки: Где мы?


Никки и Провидица перепрыгивают на призрачного кита.

Провидица: Мы направляемся в самое сердце кольца звёзд. Наша цель совсем близко.
Провидица: Держись подле меня. Всё будет хорошо.
Никки: Что это?
Провидица: Время и пространство разрушаются. Мы наблюдаем последние мгновения умирающего мира.
Провидица: Танцующие косяки рыб, падающие звёзды — все эти дивные виды вскоре будут поглощены потоком времени и пространства и канут в небытие.
Провидица: Вся эта область вспыхнет, подобно грандиозному фейерверку. Озарит Вселенную на прощание и исчезнет без следа.
Провидица: Увы, финалы всегда величественны. Но нам лучше поспешить.

Никки: Что происходит?
Провидица: Крепись! Последние рыдания умирающего мира проносятся эхом впереди!

Никки не удаётся сохранить и равновесие и устоять на ките. Она падает вниз. Они с Провидицей разлучаются.


Теперь Никки идёт одна, пока Провидица ждёт впереди.

Провидица: Продвигайся по кольцу звёзд!
Провидица: Не страшись, я подожду тебя.

Раздаются призрачные голоса.
Эхо разрушения: Я... не сдамся. Не прежде, чем соберу последнее желание!
Эхо разрушения: Я должна всех защитить. Мне нельзя отступать...
Эхо разрушения: Уходите, быстрее! Дивизия Устранения Тьмы будет сражаться, пока...

Никки доходит до Провидицы.

Провидица: Я здесь.
Провидица: Не сбивайся с пути вновь, моя розовая звёздочка...

Наконец, Провидица и Никки вновь взлетают и устремляются к сиянию в самом центре кольца звёзд. Вдруг в пространстве возникает множество других парящих в воздухе призрачных Никки. Все они летят вперёд.

После пробуждения Никки
Всё озаряется светом. Спустя мгновение Никки пробуждается в незнакомой местности посреди скал и причудливых растений.


Никки: Мне все приснилось? Но ощущалось так реально...

Вдруг Никки видит перед собой божественную фигуру в её облике до превращения в птицу-феникс.


Провидица: Даже в смущении ты очаровательна.
Никки: Хах? Вы? Во сне Вы спасли меня!
Провидица: Если бы это был лишь сон, всё не было бы столь плохо... Но у того обречённого мира иная участь.
Провидица: То был не сон, а осколок твоей памяти. Весь твой мир, хрупкий, как песня соловья, был поглощён Бездной без остатка...
Никки: Как? Что со всеми в Вишфилде?!
Провидица: Не заблуждайся. Не твой Вишфилд был разрушен, но тот, что из воспоминаний... давно утраченных.
Никки: Воспоминаний? Вы говорите, что прежде я уже видела гибель мира?
Провидица: Не тревожься, моя розовая звёздочка. Утрата одного единственного мира — всего лишь мимолётный шёпот... Тот мир был всего лишь одной нитью из бесконечного числа других.
Провидица: И посреди конца света я нашла тебя.
Провидица: Чтобы дать тебе шанс начать всё сначала, я обратила само время вспять. Я вернула тебя в тот миг, когда всё это было тебе неведомо... В день, когда ты впервые обрела Сердце Бесконечности.
Никки: Выходит, я не помню прошлого? Почему тогда у меня есть воспоминания из последнего мира?
Провидица: Потому что я желаю, чтоб ты помнила меня. Без тебя... было слишком одиноко.
Никки: Хах?
Провидица: Хм? Не верится? Но поверь, моя розовая звёздочка, ты воистину исключительна. Именно твоим рукам дано держать нить, что переплетает судьбы миров.
Провидица: Посему, ты вновь должна отправиться в Море Звёзд. Как гласят сказания, именно на долю чистых сердцем выпадает бремя великого предназначения...
Провидица: Благословение это или же проклятие? Даже если одному миру суждено угаснуть, бесконечное Море Звёзд всегда откроет путь к другому.
Провидица: Как некогда открыло и мне.
Никки: Море Звёзд, бесчисленные миры... Что же это за место?
Провидица: Хм... Как бы донести до тебя суть?
Провидица: Море Звёзд... есть начало и конец всего. Здесь прошлое, настоящее и грядущее сливаются воедино.
Провидица: Оно сплетает воедино мириады миров и безграничные возможности, и каждый из них сияет, словно звезда, озаряя ночное небо. Узри же... их красоту.
Никки: Не понимаю...
Провидица: Не тревожься. Хоть я и обитаю здесь с незапамятных времён, даже мне не дано постичь всех тайн сего места.
Провидица: Для тебя же... достаточно уразуметь лишь одно...
Провидица: Сила Моря Звёзд превосходит рождение и гибель миров, даруя шанс "начать сначала".
Никки: Но.. кажется, я помню, что последний мир... был разрушен из-за меня...
Никки: Голова раскалывается...
Провидица: Ну же, не терзай себя. Я пришла не для того, чтобы взирать на твои страдания.
Провидица: Быть может... сперва я покажу тебе Море звёзд?
Провидица: Прежде чем мы отправимся в путь, спрошу лишь об одном. Ты желаешь встречать другие звёзды в этом Море или предпочитаешь самостоятельно постигать мир?

Никки делает выбор: Исследовать в одиночестве

Провидица: Понимаю. Тогда держи путь к Звену искажений впереди. Там я дам тебе дальнейшие наставления.
Провидица: Не торопись. Ибо хоть время и не щадит никого, надо мной оно более не властно...
Where the Stars Keep Watch/Там, где наблюдают звёзды
Провидица: Море Звёзд бесконечно. Звено Искажений вернёт тебя в его объятия.

Провидица: Тебе ведь знакомы Шпили Искажений? Шпили и Звенья весьма схожи.
Провидица: Теперь, взгляни на свою ладонь.
Никки: Колокольчик... Это им Вы звенели раньше?
Провидица: Верно... Звёздный Колокольчик — мой дар тебе.


Провидица: Прекрасно. Попробуй собрать звездный свет.

Никки звенит в колокольчик и перед ней возникает сияющая звезда.


Провидица: Теперь, ощути силу Сердца внутри тебя, нарастающую Причуду...

После соприкосновения со звездой Никки находит в Сердце эскиз для нового элемента наряда.


Никки: Что это был за звук?
Провидица: Тебя должно было осенить вдохновение для нового эскиза.
Провидица: Я верю. Ты исключительный стилист. Ты справишься.
Провидица: Смастери и примерь то, что у тебя получится. Также, у меня есть для тебя небольшой сюрприз. Пожалуйста, подожди чуть-чуть.

Никки мастерит украшение. После того, как она его надевает, её облик преображается — теперь она одета в наряд Моря Звёзд.


Провидица: По душе ли тебе этот наряд? Пусть моя сила и даёт тебе облачиться в него лишь на краткий миг...
Провидица: Но и этого будет довольно, чтобы озарить Море Звёзд.
Провидица: Теперь, иди ко мне.
Провидица: Как и ожидалось от моей дорогой розовой звёздочки. Решить задачу тебе не составило труда.
Никки: Когда я приобрела эскиз, я услышала странный звук.
Никки: Он будто бы возник глубоко внутри меня. Меня это... напугало.
Никки: Что происходит с моим сердцем... И как именно я связана с разрушением предыдущего мира?
Провидица: В твоем теле бьется Сердце Бесконечности.
Провидица: Когда я нашла тебя, оно уже овладело тобой, танцуя во Тьме Бездны, поглощая и небеса, и земную твердь. Такова истина, стоящая за разрушением твоего мира.
Никки: Так вот какова цена владения Сердцем бесконечности, о которой говорила Эна?
Провидица: Кажешься невозмутимой. Разве ты не удивлена?
Никки: Если честно... я давно ощущала, как опасно сердце. Оно почти полностью поглотило моё сознание.
Никки: Я не понимаю. Если в этом сердце таится столько тьмы, зачем вы с Эной вдохновляете меня использовать его?..
Провидица: Хотела бы я, чтоб был иной путь. Всё же, в этом бесконечном странствии порой совсем иссякают силы, не правда ли?
Провидица: Точно так же и я, вкусившая горечь бесчисленных неудач, некогда была чистосердечной девушкой, как и ты.
Провидица: Пусть в это и тяжело поверить, но Сердце Бесконечности внутри тебя — это первоисточник всего сущего, и в нём заключена безграничная мощь.
Провидица: Какая горькая ирония. Куратор дала тебе это сердце в надежде, что его силой ты спасёшь мир и отвратишь угрозу Бездны...
Провидица: Однако даже она не могла предвидеть, что тайна, сокрытая в этом сердце, ещё разрушительнее, чем Море Звёзд.
Никки: Что... Что случилось?
Провидица: Давным-давно в этом сердце пробудилось нечто, непостижимое даже для меня. И из него возникли бесчисленные отражения мира.
Провидица: Эти мириады миров, прекрасные, как калейдоскоп, пропадают в мгновение ока... Раз за разом Сердце Бесконечности низвергается в Бездну, пожирая всё сущее.
Провидица: И в каждом из этих миров неизменно была ты... Обречённая беспомощно взирать, как Сердце поглощает твое тело и терзает, словно хрупкую пташку.
Провидица: Выходит, будущее обречено вести только к разрушению.
Провидица: Увы. Подобно вечной трагедии, это повторяется сотни... тысячи раз, доколе душа не исполняется безразличия к тому, что творится пред очами.
Провидица: И всё же, нельзя перестать цепляться за надежду и раз за разом вглядываться в происходящее, силясь «прозреть» его суть.
Провидица: В конце концов, неоконченное сказание оставляет лишь горечь сожаления. Ты ведь не желаешь, чтобы тебя поглотил сей рок, не так ли?
Никки: Так... что мне делать?
Провидица: Прежде чем я предложу ответ, позволь спросить тебя — что побуждает тебя искать Чудесные Наряды?
Никки: Эна... рассказала мне, что если я их найду, то изменю судьбу мира...
Никки: Связано ли это... с противостоянием Сердце Бесконечности?
Никки: Она также сказала: «Дабы истинно овладеть силой Сердца Бесконечности, необходимо продолжать творить Чудесные Наряды».
Провидица: Хотя Эна, возможно, не постигнула всю картину, мой опыт уверяет меня, что она не заблуждается...
Провидица: На заре времён боги сотворили «Чудесные Наряды». Эти одеяния таят в себе мощь, способную соперничать с самой сутью мироздания.
Провидица: Они могут стать противовесом Сердцу Бесконечности, что поможет тебе повлиять на его решения.
Провидица: К счастью, эпоха, в коей ты живёшь, всё ещё хранит ключи к Чудесным Нарядам; к несчастью... лишь Сердце Бесконечности способно войти с ними в резонанс.
Никки: Значит... я вынуждена использовать Сердце бесконечности.
Провидица: Подобно танцу на острие клинка... Но те, кто избран судьбой, всегда ступают на подобные опасные стези. Не правда ли?
Никки: Другими словами, ты тоже хочешь, чтобы я мастерила Чудесные наряды, да?
Провидица: Дело не в том, чего я «хочу». Скорее... если ты этого не сделаешь, то повторишь предначертанное и будешь поглощена Бездной вместе с миром вокруг.
Провидица: Если сие свершится, всё, что мне останется — это пролить по тебе слезу скорби в пустоту, моя драгоценная розовая звёздочка.
Никки: Погоди! Ты говоришь так, будто у меня уже ничего не вышло!
Провидица: Ах, всего лишь шутка. И твой дух, кажется, воспрянул.
Никки: Можешь хотя бы рассказать, что пошло не так в тот раз?
Провидица: На сей счёт... Знание прошлого не сулит успеха, иначе другие попытки не были бы тщетны.
Провидица: Перезапуск времени изменил множество исходов. Старайся изо всех сил и внемли моим наставлениям.
Провидица: Одеяние, что ты только что сотворила, «Море Звёзд», — один из Чудесных Нарядов.
Провидица: Подобно виноградной лозе, он сплетён с твоей судьбой... Тебе предначертано обрести его, будь то в прошлом, настоящем или грядущем.
Провидица: Мы вновь выступаем в путь. Вход в Мираленд лежит под Безграничной Башней, и я помогу тебе.
Никки:Стой! Я просто хочу спросить... Ты.... Кто ты?
Провидица: вздох Не находишь, что толика тайны придаст странствию лишь большее очарование?
Провидица: Скажу лишь одно: я та, кто знает тебя до самой глубины души...
Провидица: Как знаю и то, что у тебя есть спутник великой важности, с коим ты и продолжишь это приключение.
Момо: Никки! Никки!
Никки: Момо! И ты здесь!
Момо: Где это мы? Как мы, ни с того, ни с сего, сюда попали?
Никки: Мы попали в несколько затруднительное положение... Но я всё объясню.
Никки: К счастью, кажется, здесь есть подсказки, наводящие на Чудесные наряды!
Момо: Ну что, Никки, куда направимся теперь?
Никки: Провидица сказала нам идти к Безграничной башне. Она вернёт нас в Миралэнд.
Reflections of a Past Wish/Отражения прошлого желания (О Джованни)
Никки: Момо, пойдём поговорим с Провидицей. Мне кое-что не даёт покоя.
Момо: Что такое?
Никки: Джованни как-то сказал, что его желание обратило время вспять. Я размышляю, не связано ли это с тем, что Провидица говорила о «перезапуске времени».
Провидица: Вы искали меня?
Никки: В своих странствиях я встретила человека по имени Джованни. Он рассказал мне, что время повернулось вспять, и что в прошлой временной линии он пережил совсем другие события...
Никки: Я хотела бы знать, не имеет ли это отношения к тому, что вы перезапустили время этого мира?
Провидица: Хм-м, поведай мне больше об этом «Джованни».
Никки: Он из Вишфилда и однажды загадал желание величайшему артефакту Желающего — Золотой Вазе (Aureum), прося о «силе, способной победить его врагов».
Никки: Джованни сказал, что после исполнения желания время обратилось вспять, и он встретил меня... ту, кого не было в предыдущей временной линии.
Никки: Он верил, что таким образом Желающий исполнил его желание.
Никки: Но... что-то здесь не сходится. Неужели мощь, оставленная Желающим, так велика? И мне не кажется, что обращение времени вспять может быть как-то связано с победой над врагом.
Никки: Госпожа Провидица, вам что-нибудь известно об этом?
Провидица: Хм-м, позволь мне заглянуть в Море Звёзд. Джованни... Джованни...
Провидица: Я вижу. Это трагичная повесть, рождённая из желания, ядовитого, словно змеиный яд.
Никки: Что же случилось на самом деле?
Провидица: В предыдущей временной линии Золотая Ваза (Aureum) исполнила желание Джованни. Ему была дарована «сила, равная силе его врагов», но такая мощь оказалась ему не по плечу. В конце концов, он обратился в чудовище.
Никки: Что? Джованни стал чудовищем?!
Провидица: Он преуспел в своей мести, но вскоре стал для Вишфилда ещё большим кошмаром... пока, наконец, не был повержен тобой, странницей меж мирами.
Никки: Не верится, что Джованни мог такого пожелать.
Провидица: Так боги отвечают на мольбы. Находишь это несправедливым? Исполнение желания — не всегда благословение; оно с той же лёгкостью может обернуться проклятием, даже для самого Желающего.
Никки: Понимаю. Так почему в этот раз всё вышло по-другому?
Провидица: Семя, посаженное вновь, не всегда расцветает тем же цветком.
Провидица: Я перезапустила время этого мира, и хотя большинство позабыло о прошлом, это коснулось не всех.
Провидица: Джованни, что познал божественную силу и был сражён тобой, сохранил некоторые воспоминания из времени, когда он ещё не обернулся искажённым чудовищем.
Провидица: И поэтому ошибочно счёл, что обращение времени вспять было даром Желающего в ответ на его мольбу.
Момо: Погодите-ка, разве Джованни не встретил Никки и в тот раз?
Провидица: В Море Звёзд даже малейший сдвиг способен изменить всё. В прошлой временной линии тебе нужно было время, чтобы освоиться в новом мире, и прежде чем начался твой путь, Джованни уже покинул Флоравиш.
Провидица: На сей раз, благодаря отголоску «знакомого чувства», сохранившимся в ваших сердцах, ваши поступки изменились. Совсем как круги на воде: пусть и маленькие, они способны преобразить всю водную гладь.
Провидица: Так и незначительные различия в действиях полностью изменили исход.
Провидица: Будь то волею случая или судьбы, такое изменение придало Чудесным Нарядам, что ты обрела, иную сущность.
Провидица: Я чувствую, что свет Аурозы теперь сияет с новой силой. И хоть я не могу сказать, осветит ли он путь, лежащий впереди, непредсказуемый поток судьбы в итоге уже даровал нам «шанс».
Никки: Похоже, наши действия уже изменили будущее.
Момо: Что ж, не будем останавливаться!
Провидица: Воистину. Я приложу все силы, чтобы поддержать тебя, моя розовая звёздочка.

1 Comments
monya 18 Jul @ 11:48am 
Как круто! :steamhappy: