Предупреждение: после проверки целостности кэша необходимо переустановить русификатор. Русификация выполнена фирмой "Бука" и предоставляется "как есть", т.е. в том виде, в каком она распространялась "Букой". Вы ставите руссификатор на свой страх и риск.

Для того, чтобы скачать руссификатор, выделите ссылку, вставьте в адресную строку, уберите пробел и нажмите Enter.

Русификатор звук + субтитры + текстуры: https://ya di.sk/d/blNTwA9ajiVHp
Зеркало: https://ya di.sk/d/mZYrxmde31zOQg
Русификатор субтитры + текстуры (спасибо duiroak): https://ya di.sk/d/1vz1Lo5kjnZAt
Зеркало: https://ya di.sk/d/lu48fPQm9jWCKw

Для установки необходимо просто распаковать архив и скопировать содержимое в каталог с игрой по пути ...\Steam\SteamApps\common\Beyond Good and Evil с заменой всех файлов.

Данная проблема встречается на всех новых системах, начиная с Windows Vista. Для того, чтобы исправить данную проблему, необходимо сделать всего лишь 4 простых шага:
1) Перейти на последнюю вкладку, именуемую "Advances Settings"
2) Поставить галку на "Manual compatiblity settings"
3) Снять галку с "HW Vertex Processing"
4) Нажать кнопку "Save"
4.1) Если у Вас наблюдаются какие-либо иные графичесикие проблемы, выключите там же "Multi Vertex Stream" и "W Buffer"
На всякий случай я прикладываю скриншот, если кто-то не может найти данные настройки.

Q: При запуске игры у меня не появляется окон настроек. Как его открыть?
A: Зайдите в %ПапкаКудаВыСтавитеИгрыСтима%\common\Beyond Good and Evil\
И запустите SettingsApplication.exe
%ПапкаКудаВыСтавитеИгрыСтима% отображается при установке любой игры. Можете посмотреть её там, если не уверены.