Всем привет! В общем, я, как и вы, раз читаете этот гайд, столкнулся с такой проблемой: не мог поставить DLC. Или работали DLC, или русификатор. Одно из двух, все вместе не получалось. На самом деле, все очень просто и доступно. Приступим!

Первым делом нужно установить сами DLC на английскую голую steam-версию игры. Скачать можно с playground'a, ссылка:
http://www.playground.ru/files/mass_effect_dopolneniya_gibel_s_nebes_i_stantsiya_vershina_na_russkom_dls_bring_down_the_sky_pinnacle_station_rus-103692/

В архиве будет папка DLC, ее копируем в корень игры в Стиме. Должно получиться как-то так:

1) F:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\Mass Effect\DLC\DLC_UNC

2) F:\Games\SteamLibrary\steamapps\common\Mass Effect\DLC\DLC_Vegas

После этого заходим в игру, идем в Options - Addons и проверяем наличие DLC. Если игра их видит, все отлично, можно приступать к установке русификатора. Если не видит - что ж, видимо, вы сделали что-то не так!

Теперь приступим к установке русификатора. DLC уже с русификатором изначально.
Напоминаю: в русификаторе только субтитры!
Сам русификатор можно найти здесь:

http://www.playground.ru/files/mass_effect_rusifikator_subtitry_polnyj-41964/

Альтернативная ссылка:
https://clo ud.mail.ru/public/59f1b26b6c3d/Mass%20Effect%20(Rus).exe (убрать пробел)

ВАЖНО! При установке русификатора в самом начале не ставьте галочку "Исправить сейвы и карту"! Есть подозрение, вполне обоснованное, что именно эти манипуляции мешают игре увидеть DLC. После установки русификатора опять заходите в игру и проверьте, чтобы все было на месте. Ну и на бэкап оригинальных файлов соглашайтесь на всякий случай.

Дополнительная информация от пользователя M33X7:
"В общем, если быть кратким, чтобы не было квадратов и полос в "меню выбора команды".
Наверное, необходимо тому, кто, установив данный русификатор, наблюдает у себя такую вот картину:
https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/869614971452368224/8C8A7774B9986E877AF4AD6C8D1E03C025768041/
Заменить файл по пути "Mass Effect\BioGame\CookedPC" .
Я сам, честно, когда менял, как-то особо не надеялся. Тем не менее, всё теперь работает.
Ну, проверил как мог.
https://yadi . sk/d/34B4U3Pe3Mvm5Q
В ссылке убрать пробел."

Данный раздел подробно описан в одноименном руководстве здесь, в Steam. Ссылка:
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=567114002
Для начала устанавливайте LLA (все это описано в том гайде), потом уже сам HD-мод. Я советую установить через инсталлер мод в отдельную папку, а потом просто перенести оттуда папки в корень игры. Если хотите перестраховаться, переносите сначала папки BioGame и Engine, чтобы не затронуть DLC. Проверьте в игре, не пропали ли DLC. Потом можно сделать резервную копию папки DLC в корне игры и закинуть одноименную папку из HD-мода.

Итак, если все сделано верно, у вас на выходе должна быть Mass Effect со всеми DLC на русском языке (текст + субтитры). Если что-то не получается, пишите в комментарии, попробуем разобраться. Надеюсь, что кому-нибудь помог!