Simply click on the computer when you see it on the screen.
You'll be brought to the mini-game directly.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Cliquez simplement sur l'ordinateur lorsque vous le voyez à l'écran.
Vous serez amené au mini-jeu directement.

The ship can only move to the left and the right.

Hold down left click to move the ship towards the cursor. Releasing left click will immobilize the ship and fire a single bullet straight ahead. Repeatedly clicking will fire bullets.

◄ and ► will move you left and right fast.

Holding Ctrl will shoot a volley of bullets and move the ship towards the cursor. Releasing Ctrl will immobilize the ship.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Le vaisseau ne peut que aller vers la gauche et la droite.

Maintenir le clic gauche enfoncé pour bouger le vaisseau vers le curseur. Relacher le clic gauche immobilisera le vaisseau et tirera une seule balle droit devant. Cliquer répétitivement tirera des balles.

◄ et ► vous déplacerons à gauche et à droite rapidement.

Maintenir Ctrl enfoncé tirera une salve de balles et bougera le vaisseau vers le curseur. Relacher Ctrl immobilisera le vaisseau.

You only get 1 HP.
If you hit a bullet or an enemy, you'll have to do it all over again.
Remember that your goal is to get at least 1000 points, so make survival your priority.
Achievements will appear after the GAME OVER screen if you earned any.

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Vous n'avez que 1 HP.
Si vous touchez une balle ou un ennemi, vous aurez à tout refaire.
Souvenez-vous que votre but est d'obtenir au moins 1000 points, donc faites la survie votre priorité.
Les succès apparaîtront après l'écran GAME OVER si vous en avez gagné.




1 HP - Fires one bullet. | Tire une balle.

+1 point when destroyed. | +1 point si détruit.




2 HP - Fires one bullet. | Tire une balle.

+2 points when destroyed. | +2 points si détruit.





3 HP - Fires two bullets. | Tire deux balles.

+5 points when destroyed. | +5 points si détruit.

First, only use the left click to move around.
Secondly, use Ctrl to shoot volleys of bullets occasionally, especially when facing 2 and 5 points enemies.

With some practice, you'll easily destroy enemies in front of you with Ctrl, clearing paths and earning points. All that'll be left for you to do is to steer clear of occasional enemy bullets.

Don't forget: survival is your priority.

Good luck, and if you succeeded, congrats!

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

D'abord, n'utilisez que le clic gauche pour vous déplacer.
Ensuite, utilisez Ctrl pour tirer des salves de balles occasionellement, surtout en faisant face aux ennemis à 2 et 5 points.

Avec un peu de pratique, vous détruirez aisément les ennemis face à vous avec Ctrl, dégageant des passages et gagnant des points. Tout ce qu'il vous restera à faire est de rester loin des balles ennemies occasionelles.

N'oubliez pas: la survie est votre priorité.

Bonne chance, et si vous avez réussi, bravo!