SHENZHEN I/O

SHENZHEN I/O

87 ratings
Chinese segment/sentence translation
By Neunzehn
There are some Chinese expressions in the game with or without context. I would like to translate them here in case anyone is intereseted.
   
Award
Favorite
Favorited
Unfavorite
Welcome
王永红:
Wang YongHong. "YongHong" literally means perpetual red.

深圳龙腾科技有限公司:
Shenzhen Longteng Electronics Co. Ltd. "Longteng" literally means dragon rising.

周海涛(Joe):
Zhou Haitao. "Haitao" literally means billow of sea.

吴丽丽:
Wu Lili. "Li" means pretty.

戴维(David):
A phonetic representation of David. No literal meaning.

你好:
Hello.

很高兴认识你:
Nice to meet you.

张杰:
Zhang Jie. "Jie" means prominent.
SHENZHEN DAYS: WHY ARE WE EVEN HERE?
刘畅(Tilly):
Liu Chang. "Chang" means unimpeded or uninhibited.
PLEASE ENJOY A GAME
好棒!根本停不下来!您女儿简直天才!
So good! Simply can't stop (playing)! Your daughter is really a genius(respective tone).

老张,请告诉你的女儿她的游戏有些太好了,以至于我得把它从海涛的电脑上删掉,好让他好好工作。
Zhang, please tell your daughter her game is too good such that I have to delete it from Haitao's PC to keep him working.
VIRTUAL REALITY BUZZER
小美
Xiaomei; "Little Mei". Mei literally means beauty.
THREE KINGDOMS TOKENS
馒头
Mantou. A type of Chinese traditional bread.


Zhu. An ancient unit of weight. In this context it refers to 五铢(five Zhu), a type of ancient Chinese coin. The coin weighs 5 zhu, hense the name. The coin was first cast in 西汉汉武帝元狩五年(118 B.C), and contined to be used till 唐武德四年(621A.D.).

千里之行始于足下
"A journey of a thousand miles begins with a single step." - the book of moral
Data sheet Manual
诚尚:
"诚尚" literally means "value honesty".

崇信电子有限公司
Chongxin Electronic co.ltd. "Chong“ means honor, and "Xin" means trust, belief, faith.

有时我们会遇到不能用常规部件或者正常手段解决的情况,处于这种缘由,我们开发了PGA33X6,它拥有一个灵活而强大的逻辑结构,能够提升任何装置的运行能力。
Sometimes we might fact a situation which conventional components or normal methods fail. For this reason, we came up with the PGA33X6. It has a fiexble and powerful logic structure, potentially improve the operation capacity of any device.

亮点
Feature(s)

简易的带缓冲输入引脚
Simple buffered input pin

简易的带缓冲输出引脚
Simple buffered output pin

过渡区乘法纵列
Transition zone multiplication array

具备反馈以及直接输出能力的装置/重置触发器
Capable of feedback and direct output/Resetable trigger

已用一个“积之和”的通断配置组织,以便任意地将输入映射至输出
The organization utilizes a "sum-of-product" on-off configuration to arbitrarily map the inputs to the outputs

能够替换上百个分立的逻辑门
Can replace hundreds of discrete logic gates

不适宜用于低功耗应用
Not suitable for low-power applications

乘列
Multiplication column

输入
Input

输出
Output

触发器
Trigger

加法行
Addition row


Year


Month


Day

盘根究底
A Chengyu, means get to the bottom of things.

权力的战争
War of Power

明日记忆
Memories of tomorrow

我的室友是蛇精
My roommate is a serpent

港口
Harbor

政府大楼
Town Hall

商住区
Commodity Housing District

工业区
Industrial District




19 Comments
Chestnut Bowl 23 Dec, 2022 @ 4:24am 
Thanks!
unvaxxed chad in 2025 21 Feb, 2022 @ 7:04pm 
Neat
Hanuman 28 Jan, 2021 @ 2:58pm 
Thanks :steamthumbsup::TheLakeGem:
Kikicat123 25 Aug, 2018 @ 8:16am 
that damn PGA33X6
(honestly i still dont know how to use it but thanks)
Neunzehn  [author] 6 Jul, 2018 @ 7:55pm 
I just updated the phrase.
ScarletDuke 6 Jul, 2018 @ 2:48pm 
You seem to be missing a couple from Three Kingdoms Tokens. David inserts a few chinese sentences into the email responding to a completed product. They don't seem to be listed in the translation, and it's really bugging me. As what is said!? As far as I know, he's just shouting how much he likes doughballs!
Neunzehn  [author] 1 Nov, 2016 @ 10:18am 
No problem xD
Brick 1 Nov, 2016 @ 6:21am 
Thanks, mate! Finally, I found something about that secret PGA33X6.
Neunzehn  [author] 20 Oct, 2016 @ 5:45pm 
Actually it's refereing to the Chinese character (or Kanji) 美. Doesn't matter it's in Chinese or Japanese.
hexedbug 20 Oct, 2016 @ 5:35pm 
"Mei literally means beauty." In Japanese, it's a whole another story. (Bonus points for those who get the reference)