Steam Community :: Guide :: Come Tradurre Vampire: The Masquerade

Store Page

Vampire: The Masquerade - Redemption

All Discussions Screenshots Artwork Broadcasts Videos News Guides Reviews

Vampire: The Masquerade - Redemption > Guides > ✞ Leorgrium ✞ 💀's Guides

73 ratings

Come Tradurre Vampire: The Masquerade - Redemption in Italiano

By ✞ Leorgrium ✞ 💀

Come tradurre il gioco in italiano in pochi e semplici passaggi...

Award

Created by

✞ Leorgrium ✞ 💀
Offline

Category: Gameplay Basics, Story or Lore

Languages: Italian

Posted

Updated

18 Apr, 2017 @ 1:52pm

8 May @ 1:48am

1,584	Unique Visitors
57	Current Favorites

Guide Index

Overview

Vampire: The Masquerade - Redemption in Italiano

Comments

Vampire: The Masquerade - Redemption in Italiano

AVVISO:

Se trovate "Link Rimosso" sul file da scaricare, andate sul forum di TGM a scaricarlo..Trovate tutto il materiale nel primo post del topic:

http://www.thegamesmachine.it/forum/rpg-zone/1159-vampire-the-masquerade-bloodlines-redemption.html#post19924

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Qualcuno di voi mi ha fatto notare che la versione Steam di Vampire: The Masquerade - Redemption è in inglese, mentre in italia era uscita una versione italiana tradotta.
Ora con pochi passi vi mostro come tradurlo in italiano:

Il gioco può essere acquistato qui:
http://cs2bus.com/steamstore/app/559680/

Una volta Comprato e installato, dovete scaricare il seguente file zip:

https://mega.nz/file/9Y41EbpA#Q-Otv72NN8QSGH0VLp7qoGXg6uArIm0lNSZqEiWE7p8

Aprite il file zip e troverete 3 cartelle (Sounds,Video, Strings) e 1 file, copiatele nella directory principale del gioco. Vi verrà chiesto di sovrascrivere alcuni file, fatelo!
La cartella principale si trova in questo percorso: ( salvo diversa ubicazione di Steam all'interno del vostro PC)

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Vampire The Masquerade - Redemption

Eliminate il file Local_Eng.nob e mantente il file Local_IT.nob, sempre nella cartella principale.
Fatto questo, la traduzione è completa.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ovviamente, come per Bloodlines, è possibile attivare la console con il "-console" sulle proprietà del collegamento. :)
Da Steam dovete andare su proprietà e opzioni di avvio del gioco, li mettete la seguente riga di comando:

-console

In game si attiva con il tasto " \ ".

Spero di esservi stato utile :)

Ps: Questa guida funziona anche con la versione di GOG

Questa Guida è offerta da VampireItalia.com..Se volete giocare in multiplayer potete visitare il Gruppo Steam: http://cs2bus.com/groups/vampireitalia
O il Canale Discord: https://discordapp.com/invite/8zECPCG

Pss: Per problemi con client,risoluzione e bug di compatibilità, leggete questa guida(in inglese):

http://cs2bus.com/app/559680/discussions/0/1319961618833884094/

33 Comments

< >

rickhunter 17 Jan @ 5:20am

ho provato a reinstallarlo con windows 11, il gioco parte e tutto, ma poi, quando entro in partita, e si passa da uno scenario all'altro, dove necessita di un breve caricamento, collassa, schermo nero e ritorno al desktop. Qualcuno di voi ha riscontrato un problema simile, e lo ha risolto?

elbazzu 12 Sep, 2024 @ 3:31am

ciao ragazzi, a prescindere dalla traduzione... qualcuno ha problemi con l'audio? cambiando la risoluzione in qualcosa diverso da 640x480 poi disattiva completamente l'audio!

natangiu 13 Jan, 2024 @ 9:25am

Ciao Grazie mille

rickhunter 27 Jan, 2023 @ 3:28pm

Acquistai l'originale scatolato, una perla, che spunta anche prezzi molto alti... Ormai i giochi fisici non si comprano più, è un peccato, ma ho voluto dare un contributo, acquistando, comunque, il gioco su Steam, anche se già lo avevo e originale, per dimostrare che ancora c'è un mercato per Christof e i suoi amici... Certo, la versione Steam, in inglese, non vale un pollice di quella originale, che aveva anche un bellissimo libretto.

✞ Leorgrium ✞ 💀 [author] 23 Sep, 2022 @ 3:15am

Non avendo fatto test in merito, posso tranquillamente dire che la traduzione è incompatibile con la versione moddata age of redemption. Se trovo un modo per farla andare, lo scriverò qui. :)

Bluprof 9 Sep, 2022 @ 12:18pm

Ciao! ho installato la mod Age of redemption, ho eseguito i passaggi per tradurre il gioco in italiano, ma per AOR i sottotitoli e le scritte rimangono in inglese. E' come se non trovasse la cartella "strings" della traduzione. c'è modo di risolvere la cosa?

marco.sca 23 Jul, 2021 @ 2:59am

Grazie, funziona alla perfezione.
Rigiocarlo per la terza volta dopo tanti anni è una goduria di emozioni!

Capinera 30 Jun, 2021 @ 1:32pm

ho fatto tutto quello che hai descritto ma si sono tradotte solo le parti scritte. i dialoghi sono irmasti in inglese .come posso tradurli??? grazie

gabrielwolf 5 Dec, 2019 @ 2:16pm

Adoro questo gioco, nonostante sia molto datato mantiene un pathos ed una giocabilità che non stancano mai, il problema è che senza la patch non parte nemmeno, quando si installava solo con i Cd la si trovava facilmente in rete ma ora sembra impossibile, inoltre il doppiaggio in inglese non è suggestivo quanto quello in italiano, avrei bisogno di aiuto per risolvere questi problemi per favore

Kazama84 5 May, 2019 @ 4:03pm

Credo di aver trovato il link giusto (versione GOG ma va anche su Steam,il file incriminato è Local_Eng.nob da sostituire con Local_IT.nob) Spero possa servire a preservare la versione italiana di questo gran gioco.
http://gunpoint.altervista.org/vampire-the-masquerade-redemption/

< >