Скачиваем архив.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/5uoj/NrjLcYuuR
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/sOBsV94v3KqmZU
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzS2k1OU9RUjZKN2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-hEbpCNMNcXBxr___VlZNqA

Распаковываем содержимое в каталог игры по пути
...\Steam\SteamApps\common\Gothic 3 с заменой файлов.

Устанавливаем коммьюнити-патч v.1.75.14.
Облако Mail.Ru: https://cloud.mail.ru/public/6M4G/ua8ePNNHX
Яндекс.Диск: https://yadi.sk/d/QrMCRw9U3Kigap
Google Диск: https://drive.google.com/file/d/0B9P6nnORCpYzU2hWZVFhaENIX00/view?usp=sharing&resourcekey=0-qney2JgIKpjeuqBuu6Pe0g

Вот и всё, теперь игра полностью на русском языке.

• Во время установки коммьюнити-патча v.1.75.14 установщик должен распознать, что у вас стоит русская версия.
  
• Коммьюнити-патч v.1.75.14 исправляет колоссальное количество багов и заметно улучшает оптимизацию, а главное, с ним игра гарантированно запускается.

https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=963607457

• Папки с играми по умолчанию находятся в ...\Steam\steamapps\common.
  
• Блокировки аккаунта за замену файлов не будет!
  
• Перед заменой файлов, необходимо отключить автоматическое обновление игры.
  
• Перед заменой файлов, не рекомендуется запускать проверку целостности кэша.

Если вы хотите отблагодарить меня за помощь, в том числе за созданный (или отысканный) русификатор, в частности, за его адаптацию для последней версии игры, то вы можете перечислить на один из моих счетов любую сумму. В назначении платежа можете указывать за какую именно помощь или русификатор вы благодарите. Полученные средства пойдут на поиск редких пиратских переводов или их адаптацию, да и может ещё по какой-то помощи.

ЮMoney: 410013012220564