Komunita služby Steam :: Polish localization (Spolszczenie)

Tomasz Dudziak 4. kvě. v 7.00

jest polski dubbing?

Pablithough 13. srp. 2024 v 12.42

tylko napisy, dodam że nie zauważyłem że zainstalowałem tego moda i myślałem że to jest oficjalne spolszczenie xdd

.50 Cal Addict 9. lis. 2022 v 6.23

to zmienia głos z angielskiego na polski czy tylko napisy poprawia?

M0Z3R 13. lis. 2021 v 10.15

does this include polish dub?

missingsun 25. srp. 2021 v 6.14

czy to zmiena głos npc z angielskiego na polski?

Ariael 16. bře. 2021 v 3.12

@stach122, dla wersji Definitive Edition musisz zainstalować z tego linku w komentarzu co autor spolszczenia zamieścił, nie subskrybuj, u mnie ładnie działa.

stach122 16. bře. 2021 v 2.07

ciekawe, robili spolszczenia wielu krajów i znikło no i oczywiscie zadnego patcha nie było, działa to spolszczenie?

kolter 16. pro. 2020 v 13.06

trochę nie rozumiem o co ci chodzi. bo chodziło mi o to żebyś zmienił linijki dla zajętych naukowców na formy bezpłciowe bo jest bez sensu jak jakaś pani naukowiec mówi o sobie w formie męskiej.

Eselter [autor] 15. pro. 2020 v 15.45

Hm nie widzę dokładnie takiego tekstu, ale podobne według tokenów wypowiadają męskie NPC:
https://i.imgur.com/Gparjun.png

kolter 15. pro. 2020 v 6.10

powinieneś zmienić to "jestem teraz zajęty" na "nie mam teraz czasu" bo jak jakiś damski naukowiec (nie wiem jaką dać forme) tak mówi to trochę dziwnie.

Eselter [autor] 26. lis. 2020 v 3.54

Jako, że deweloperzy dodali ścieżkę custom do pliku gameinfo.txt to mała aktualizacja pliku ze spolszczeniem dla wersji Definitive Edition:
https://drive.google.com/file/d/1xPT9B5O6wJnKhjn6sFbvIsB5WhCBJKp0/view?usp=sharing

Należy wypakować do Black Mesa\bms (do użytku z wersją Definitive Edition).

gameinfo.txt powinien wyglądać tak: https://pastebin.com/3nfP9Hy5

PainDoesntExist 25. lis. 2020 v 22.24

Gratki, czekam na ewentualne zmiany do wersji Black Mesa: Definitive Edition

Eselter [autor] 25. lis. 2020 v 15.30

Niestety nadal nie dodali nowych języków do gry. Prawdopodobnie w grudniu powinny zostać udostępnione wraz z koleją aktualizacją.

Eselter [autor] 12. lis. 2020 v 9.21

Już zrobiliśmy. To miałem na myśli pisząc, że zostanie udostępniona wraz z wersją finałową definitive edition (albo kolejna aktualizacja wersji beta, to się okaże).

Eselter [autor] 5. lis. 2020 v 17.24

Musisz napisać coś więcej. Kryształowa kula jest w warsztacie.

[DAH] fred123pl 5. lis. 2020 v 9.32

poczebuje mi pomocy bo ten mod nie działa nwm jak to zrobić

Eselter [autor] 1. lis. 2020 v 11.18

No i pięknie ;)

ErCeKa 1. lis. 2020 v 11.16

Ok juz chyba zrozumiałem swój błąd i wiem co robiłem źle

ale udało mi sie

Eselter [autor] 1. lis. 2020 v 10.48

Nie ważne na jakim dysku masz bibliotekę, ale ten układ katalogów jest jakiś dziwny.
Gra Powinna być tutaj:
(ścieżka biblioteki steam) \steamapps\common\Black Mesa

Pliki z warsztatu tutaj:
(ścieżka biblioteki steam) \steamapps\workshop\content\362890\ (id przedmiotu z warsztatu)

ErCeKa 1. lis. 2020 v 10.39

Jesli chodzi o menu to jest oryginalne takie jak sciagneło

plik jest w tej lokalizacji bo folder z grami mam na dysku F i tam pobieram gry, zastanawiam sie czy tej gry nie pobrac do oryginalnego folderu steam na dysku C

Eselter [autor] 1. lis. 2020 v 10.36

Domyślam się że wersja ze steam, ale jaki branch? Ten public?
Plik faktycznie jest w tej lokalizacji: "F:/Steam/steamapps/common/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk"? To nie jest standardowa lokalizacja na pliki z warsztatu steam.

ErCeKa 1. lis. 2020 v 10.30

wersje najnowszą kupioną na steam

game+mod F:/Steam/steamapps/common/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk

menu nie wiem nic nie zmieniałem to wnioskuje ze oryginalne

Eselter [autor] 1. lis. 2020 v 10.05

Podaj:
- jaką wersję gry masz
- ścieżkę pliku vpk ze spolszczeniem
- zawartość pliku gameinfo.txt
- którego menu używasz w grze
To może się uda ustalić co jest nie tak.

ErCeKa 1. lis. 2020 v 6.53

dwa dni podmian plików kombinowań i niestety spolszczenie nie działa :/

Najlepsze ze dostaje info z programu ze pliki sa już spolszczone a niestety nie są

JanuszOrPL 1. lis. 2020 v 3.11

Dzięki wielkie

Eselter [autor] 31. říj. 2020 v 15.48

Dodałem do kodu dostępnego na githubie opcje pobrania skompilowanego releasu.
Opis zaktualizowałem podmieniając link google drive na ten z githuba.

JanuszOrPL 31. říj. 2020 v 10.28

Dysk Google wykrywa plik "GameUI_FR_to_PL.exe" jako wirus. Mógłbyś gdzieś zrobić inną wstawkę?

Eselter [autor] 30. říj. 2020 v 13.51

Pewnie używasz wersji definition edition beta, jak tak to poczekaj na wersję finalną w niej powinien być dostępny polski język bez konieczności instalowania modu.

Ray 30. říj. 2020 v 10.20

"Wystąpił problem podczas subskrybowania tego przedmiotu. Spróbuj ponownie później."

Eselter [autor] 1. říj. 2020 v 15.12

"Niestety spolszczenie u mnie nie działa. Pojawia się opcja wyboru języka polskiego, ale napisy się nie pojawiają. Próbowałem wpisywać pełną ścieżkę dostępu jak i tę skróconą i nic."
Może głupie pytanie, ale napisy włączyłeś w opcjach gry?
Jak tak to podaj jaką masz pełną ścieżkę bms_spolszczenie.vpk i zawartość pliku gameinfo.txt.

Eselter [autor] 1. říj. 2020 v 15.09

O fajnie widzieć kogoś z oryginalnego teamu tłumaczenia :)
Mam nadzieję, że nikt nie ma nic przeciwko, że przeniosłem spolszczenie do nowszej wersji gry.

uzikus 30. zář. 2020 v 15.30

Patrz pan, w creditsach jestem!

tomaszm83 30. zář. 2020 v 11.32

Niestety spolszczenie u mnie nie działa. Pojawia się opcja wyboru języka polskiego, ale napisy się nie pojawiają. Próbowałem wpisywać pełną ścieżkę dostępu jak i tę skróconą i nic.

Eselter [autor] 21. zář. 2020 v 1.54

Na platformie crowdin społeczność może tworzyć spolszczenie, które zostanie dodane oficjalnie do gry. Zachęcam do upvotowania, poprawiania i zgłaszania się na proofreaderów.
Załadowałem na platformę tłumaczenie z tego moda, aby przyspieszyć pracę nad oficjalnym spolszczeniem.
https://crowdin.com/project/black-mesa/pl

Snoop catt 26. čvn. 2020 v 4.55

Już wszystko działa musiałem przenieść plik z tłumaczeniem do folderu bms i dać nową ścieszke

Snoop catt 26. čvn. 2020 v 4.27

Błąd przy starcie Can't find background image materials/console/startup_loading.vtf pomoże ktoś?

Eselter [autor] 5. kvě. 2020 v 1.04

Tak.

iGom 4. kvě. 2020 v 17.49

czy osiągnięcia działają z tym modem?

Jaroofsin 27. dub. 2020 v 10.31

Ok, teraz już działa. Nie wiem dlaczego ,ale nie czytało w ogóle pełnej ścieżki do moda którą wkleiłem. Użyłem jeszcze raz ścieżki "game+mod ../../workshop/content/362890/2019853257/bms_spolszczenie.vpk" i zadziałało, mimo tego że za pierwszym razem się ten sposób nie sprawdził :/
Teraz wszystko ładnie działa: menu, dialogi, tytuły rodziałów itp. Mimo tego dzięki za odpowiedź w tej sprawie :)

Eselter [autor] 27. dub. 2020 v 9.51

Hm to dziwne. Że załadowało tylko jeden skrypt.
Podaj to co pisałem wcześniej, zobaczymy może nie w tym miejscu coś jest.

Jaroofsin 27. dub. 2020 v 7.02

Nie, nie zmieniałem na stary wygląd ui, nie bawiłem się w to. Może źle wkleiłem linijkę?

Eselter [autor] 27. dub. 2020 v 0.17

@Jaroofsin wygląda jak by gra nie ładowała pliku vpk.
Obstawiam, że masz język polski do wyboru bo używasz starego menu i wykonałeś GameUI_FR_to_PL.exe, mam rację?
Jeśli tak to podaj pełną ścieżkę do pliku "bms_spolszczenie.vpk" i prześlij swój plik "gameinfo.txt" albo wklej jego zwartość np. na https://pastebin.com/

edit:
Podaj jeszcze ścieżkę do głównego folderu z grą.

Eselter [autor] 26. dub. 2020 v 17.02

Niestety ale ta wartość jest zaszyta w client.dll także nie będzie mogła zostać przetłumaczona.
Mógłbym ją podmienić ew. tak jak to zrobiłem aby dodać wybór polskich napisów dla starego menu, ale to nie ma sensu. https://i.imgur.com/tHxz8yH.png
Zgłosiłem to na discordzie. Kto wie może twórcy wyciągną to do plików z tłumaczeniami.

dzaggiel 26. dub. 2020 v 13.05

Gdy zaczynamy posiadać ten plecak "jetpack" po skoczeniu z dużej wysokości na dołu ekranu pokazuje się napis w języku angielskim "landing jet" czy jakoś tak.

Jaroofsin 26. dub. 2020 v 12.04

Słuchajcie, potrzebuję pomocy. Niestety nie wyświetlają mi się napisy. Opcja wyboru jęz. polskiego jest, ale gdy to wybieram, napisy się w ogóle nie pojawiają (menu też się nie zmienia, ale nie jestem pewien czy spolszczenie to obejmuje). Gdy zmieniam na angielski to wszystko jest w porządku. Zrobiłem wszystko co było w instrukcji.

gred 24. dub. 2020 v 4.51

DZIĘKI WIELKIE ZA TEGO MODA <3

Pillzman 21. dub. 2020 v 10.07

W końcu mogę zrozumieć dialogi pierwszej gry

Eselter [autor] 19. dub. 2020 v 3.41

Okazuje się, że w grze napisy do całej sekcji "Lobby Guard and BackSeat Driver Scientist Banter" nie są wyświetlane (bug w grze, podziękowania dla @Šм☉кIℵĢ_ℙųРքy z chińskiej grupy tłumaczenia, za wypisanie o które dialogi chodzi).

W spolszczeniu problem został poprawiony obejściem i napisy do tych dialogów będą poprawnie wyświetlana.

Eselter [autor] 18. dub. 2020 v 16.33

Dzięki za zgłoszenie błędów. Poprawiłem dialog o którym pisałeś + 3 inne żeńskie dialogi w których również była niewłaściwa forma.
Dodałem również brakujące dialogi. Nie pojawią się w wyniku błędu w grze.
Błąd został zgłoszony już przez @redpizza pod koniec stycznia, ale nie został poprawiony:
https://forums.blackmesasource.com/t/62827

Pelson 18. dub. 2020 v 9.28

Jeszcze co do dialogu między naukowcem a gościem przy komputerze, nie ma napisów kiedy jeden z nich mówi coś o "naruszaniu strefy komfortu"

Black Mesa

Upravit odkazy