FUENTE: http://forums.steampowered.com/forums/showthread.php?t=2229699

Gracias a ALCAMJI por los archivos de traducción.

Con este parche podrás traducir tanto las voces como los textos del juego.

El parche ocupa 68MB y está comprimido en RAR, por lo que necesitarás tener WinRAR instalado en tu PC para poder descomprimirlo.

IMPORTANTE: Desactiva las actualizaciones automáticas del juego para evitar que Steam vuelva a descargar los archivos en inglés. Tampoco es aconsejable verificar la caché de el juego, ya que Steam descargará los archivos originales otra vez y perderás la traducción.

NOTA: Debido a que el nuevo filtro de Steam bloquea las URLs de MediaFire, he tenido que mover los links a un documento de Google de forma temporal hasta que suba todos los archivos de la traducción a MEGA. Simplemente haz click en el enlace de abajo y encontrarás el link para descargar la traducción.

Descarga - MediaFire[docs.google.com]

• Descomprimir el archivo .rar
  
• Copiar todos los archivos que has descomprimido a:
  
  C:\Archivos de programa\Steam\SteamApps\common\Quake 4\q4base
  
  (Archivos de programa (x86) si tu S.O es de 64bits)
  
  
• Si tienes problemas al guardar la configuración, borra el archivo autoexec.cfg de la carpeta q4base
  
• Ya puedes jugar en español.