💲Отдельное спасибо Роману Алёшкину, Lebi, Nik Myname, Klepan и slu nume за поддержку на моем бусти![boosty.to]
💲Также отдельное спасибо iKrava за донат на кошелёк TON

• от Segnetofaza - версия v0.9.1 от 23.06.2025 01:41

• от SynthVoiceRu - первая версия, от 25.04.2025 16:36
• от Shimon Mood - версия 0.3, от 10.05.2025 10:31

Любое использование консольной команды автоматически ставит флаг на ваше сохранение и ачивки далее падать не будут!

1. Скачайте Universal Achievement Unblocker[www.nexusmods.com]
   либо отсюда[disk.yandex.ru]
   
   Этот мод предотвращает отключение достижений при использовании консольных команд, и также удаляет флаг отсутствия достижений из сохранений, в которых он уже есть.
   Другими словами - очень полезная вещь!
   
   
2. Скопируйте из архива файл winmm.dll в корневую папку с игрой.
   
   
   • Если у вас Steam версия, путь следующий:
     
     steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Binaries \ Win64
     
     
   • Если у вас версия Xbox GamePass, путь следующий:
     
     XboxGames \ The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Binaries \ WinGDK
     
     
   • Для Steam Deck/Proton может потребоваться следующий параметр запуска:
     
     WINEDLLOVERRIDES="winmm.dll=n,b" %command%
   
   Можно просто перетащить папку из архива, например так (версия для Steam):
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
3. Готово!
   
   Можете просто пересохранить своё сохранение со сломанными ачивками - и всё разблокируется!
   
   Теперь ачивки будут падать всегда, чтобы вы не делали =)

• Скачать с Google Drive[drive.google.com]
  
  
• Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]
  (для тех, у кого проблемы с первой ссылкой)
  
  
• Скачать с Boosty[boosty.to] автора перевода
  (для тех, у кого проблемы с предыдущими ссылками)
  
  
• Автоматический установочник[www.zoneofgames.ru]
  (его менее рекомендую, т.к при обновлении перевода будет сложнее заменять перевод и всё равно придется делать это вручную)

Цитата SynthVoiceRu:
Это предварительная версия озвучки (видео тут[boosty.to]). В данный момент доступна только портированая версия от 1С, она не полная (некоторые реплики не озвучены) и без лип-синка. Однако на стриме, вам она понравилась и вы просили ее опубликовать.

Как и договаривались:
озвучка будет гибридной и будет устанавливаться в три этапа: озвучка от 1С, сверху — русификатор от ZOG, и наш мод сверху всего

1. Устанавливаем предварительную версию русификатора текста
   Все ссылки на скачивание буквально немного выше!
   
   👉 ПЕРЕЙТИ К СКАЧИВАНИЮ РУСИФИКАТОРА
   
   
2. Устанавливаем мод All Original Voices возвращающий оригинальные голоса персонажам
   * необязательно, но таким образом, не озвученных реплик будет меньше.

   • Скачать c NexusMods[www.nexusmods.com]
   • Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]
     Запасная ссылка, если есть проблема с сайтом выше.
     В архиве 2 версии мода - если у вас Deluxe версия игры, то вам нужен мод в архиве с приставой Deluxe, если же обычная версия то выбираете без этой приставки.

   1. Скачайте мод, откройте архив и перекиньте оттуда файл по пути:
   
   OblivionRemastered \ Content \ Dev \ ObvData \ Data
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   2. Также скопируйте название файла мода:
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   3. Затем найдите в той же папке с игрой текстовый файл Plugins.txt, откройте его и впишите в конце уже ранее скопированное название файла мода с раcширением .esp
   (смотрите по примеру как в самом Plugins.txt написаны другие файлы с раcширением .esp )
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   На скриншоте показана версия NoDeluxe, но всё аналогично и к версии Deluxe, т.е так же проделываете все шаги и прописываете в plugins.txt
   
   

   ---

   
   
3. Затем устанавливаем портированую озвучку от 1С:

   • Скачать torrent-файл[boosty.to]
   • Скачать с Яндекс.Диска[disk.yandex.ru]
   • Скачать с Google Drive[drive.google.com]
   • либо Автоматический установщик[www.zoneofgames.ru] с форума ZoG
     В случае установщика, следуйте его инструкциям, следующий шаг ниже вам не нужен. Но не забывайте про бэкап (о нем ниже).

   
   
4. Распаковываем архив в папку с игрой с заменой файлов
   Папку Content кинуть с заменой в корневую с игрой (пример на скришоте версии Steam):
   
   Обратите внимание: если замены файлов при копировании не было - то вы не туда распаковали
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   БЭКАП

   Внимание: перед копированием с заменой рекомендую сделать бэкап оригинальных файлов - на случай, если вам не понравится озвучка и вы захотите её удалить.
   Иначе в противном случае придется удалять эти файлы или всю папку и делать проверку целостности файлов.

   Необходимо сохранить эти файлы отдельно:

   • DLCShiveringIsles - Voices.bsa
     
   • Oblivion - Voices1.bsa
     
   • Oblivion - Voices2.bsa

   

   Если вдруг что-то не получается восстановить:
   скачайте оригинальные файлы отсюда[drive.google.com]
   
   
   
5. Играем и тестируем!
   
   Остается ждать пока ребята из Segnetofaza[boosty.to] доделают текстовый перевод до отличного состояния и SynthVoiceRu[boosty.to] озвучат нейросетью и подготовят отдельный мод с озвучкой.

Цитата из бусти Shimon Mood:

Чем отличается наша версия?

93к реплик из 94к (В аналогичной версии c интегрированной озвучкой их ~50к).
Полностью аналогичные банки голос как в оригинале (Всё как и завещали предки):
Каджиты говорят голосами аргониан;
Орки говорят голосами нордов;
А все эльфи имеют один банк на всех.

Мы сделали что бы самим поиграть. (Рассматривайте как техно-демку) добьем её как можем. А если у людей есть интерес то студия озвучки Реплика готова озвучить персонажей с новыми репликами или же озвучить их проработанной нейросетью с ударениями и интонацией.

1. Скачиваем озвучку

   • Скачать архивом[cloud.mail.ru]
   • Скачать торрентом[boosty.to]
     Вес: 8.12 ГБ

   
   
2. Распаковываем архив в папку с игрой с заменой файлов
   Папку Content кинуть с заменой в корневую с игрой (пример на скришоте версии Steam):
   
   Обратите внимание: если замены файлов при копировании не было - то вы не туда распаковали
   
   
   
   
   
   
   
   
   Если необходимо чтобы проигрывались реплики из Deluxe:
   НЕ ЗАМЕНЯЙТЕ СЛЕДУЮЩИЕ 2 ФАЙЛА
   • AltarDeluxe.bsa
     
   • AltarESPMain.bsa
   В случае если уже заменили, можете либо удалить их из папки с игрой и сделать проверку файлов, либо просто скачать их оригинальные отсюда[boosty.to]
   
   
   
   БЭКАП

   Внимание: перед копированием с заменой рекомендую сделать бэкап оригинальных файлов - на случай, если вам не понравится озвучка и вы захотите её удалить.
   Иначе в противном случае придется удалять эти файлы или всю папку и делать проверку целостности файлов.

   Необходимо сохранить все эти файлы отдельно:

   
   
   
   
3. Играем и тестируем!

• для Steam версии
• для версии Xbox GamePass
• для Steam Deck

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks

UPD: если вы скачали новую версию перевода, то лучше УДАЛИТЕ старую версию, НЕ ДЕЛАЙТЕ ЗАМЕНУ файлов - тогда перевод может не улучшится, т.е останется как был..

Как удалить - есть отдельный раздел в руководстве!

home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered

К сожалению, на данный момент нет возможности установить русификатор и озвучку на облачные сервисы для гейминга

(по типу VK Play Cloud, Boosteroid, Nvidia Geforce Now, xCloud и других),

а также на консоли PS5 и Xbox Series.

Ждем добавления официального моддинга, и тогда кто-то 100% запилит внутригровым модом русский язык на все недоступные и перечисленные выше платформы.

SFRusTranslation_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.pak
SFRusTranslationTextures_P.ucas
SFRusTranslationTextures_P.utoc

1. Заходите по пути куда кидали файл русификации:
   
   
   Steam:
   steamapps \ common \ Oblivion Remastered \ OblivionRemastered \ Content \ Paks \ ~mods
   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   
   Xbox GamePass:
   The Elder Scrolls IV- Oblivion Remastered \ Content \ OblivionRemastered \ Content \ Paks
   Файлы сразу будут лежать самыми последними в списке:
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   
   Steam Deck:
   home / deck / .local / share / Steam / steamapps / common / Oblivion Remastered / OblivionRemastered / Content / Paks / ~mods
   Внутри папки ~mods будут лежать файлы русификации
   SFRusTranslation_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.pak
   SFRusTranslationTextures_P.ucas
   SFRusTranslationTextures_P.utoc
   
   
2. Удаляете эти файлы
   или заменяете новыми, если скачали обновление русификатора
   
   
3. И всё, перевода в игре больше не будет.

1. Скачиваем мод temp fix - Dialog Subtitle hidden bug[www.nexusmods.com]
   или отсюда[disk.yandex.ru]
   
   
2. Откройте архив и перекиньте оттуда файл по пути:
   OblivionRemastered \ Content \ Dev \ ObvData \ Data
   
   
3. Найдите в той же папке Data текстовый файл Plugins.txt, откройте его блокнотом
   
   
4. Впишите в конце файла название мода чтобы он заработал в игре:
   SubtitleFix.esp
   Не забудьте сохранить, чтобы изменения применились.
   
   
5. Готово! Теперь общие субтитры будут работать!

Дополнительная помощь для тех, у кого неожиданно начались вылеты в игре после установки русификатора

(маловероятно, но у кого-то может быть).

Спасибо за наводку @murlo 💚

1. Необходимо перейти по пути:
   C:\Users\(пользователь)\AppData\Local\UnrealEngine
   
   
2. И удалить папку UnrealEngine
   
   
3. После можно перезагрузить ПК и зайти в игру, дождаться загрузки шейдеров и играть!

Дополнительная помощь для тех, у кого видеокарта NVIDIA и кто столкнулся со статтерами в игре после установки русификатора.

Спасибо за наводку @Gasovan 💚

1. Нажимаем сочетание клавиш Win + R, и вводим:
   
   %LocalAppData%\NVIDIA
   Нажимаем Enter.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
2. Откроется папка и в нем мы увидим 2 папки.
   Эти папки хранят скомпилированные шейдеры DirectX и OpenGL. Их можно удалить без вреда — они создадутся заново при следующем запуске игр.
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   
   После этого достаточно перезагрузить ПК.
   
   
   
3. После перезагрузки запускаем игру. В меню нужно будет немного посидеть и дождаться фоновой загрузки шейдеров, хоть и видимой загрузки не будет (на самом деле это не так).
   Смотрите по готовности на полыхающие и лагающие ворота Обливиона сзади стражника - как перестанут лагать, значит все шейдеры прогрузились и можно играть!

И некоторые другие мои руководства (может что приглянется ;)

⚜️ Все остальные мои руководства здесь

https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=3441886486
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=3421987092
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=3425952825
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=3287107381
https://cs2bus.com/sharedfiles/filedetails/?id=2064591036

Можете отблагодарить, добавив руководство в избранное и поставив ему лайк, а также наградить, буду признателен!