В steam находится последняя пропатченная версия Quake4, а в русифиаторе от 1с, банально нет перевода строк из последнего патча. Этот русификатор является сборкой официальной локализации от 1с (текст+звук) и перевода от "ZoG" (текст из патча).

Скачиваем русификатор тут
Яндекс Диск https://yadi. sk/d/pKha9nuof8pqo (убрав пробел перед "sk" в ссылке).
Google Диск: https://dri ve.google.com/file/d/0B-vC-XDCKhK9UE1SNGRaZFRMY2s/view?usp=sharing&resourcekey=0-wjgSDufbLXp5uey0XsmZkg (убрав пробел перед "ve" в ссылке).
Запускаем, указываем папку с установленной игрой (это *папка где установлен стим*\steamapps\common\Quake 4).
Ждем пока распакуются все файлы. Запускаем игру и играем с полным переводом.

В меню не пропадают пункты связаные с патчем (например в настройках управления -- огнемет или покупка оружия)
При запуске никакого белого экрана со звуком, вместо логотипа Bethesda

Авторы официальной локализации -- 1с
Авторы перевода текста из патча -- ZoG
Автор сборки и правка перевода патча -- Эвил-кун